Traduction de «puis lorsque la pluie » (Français → Néerlandais) :

Lorsque je dis Everglades, la plupart des gens disent : « Oh, le parc national. » Les Everglades ne sont pas qu'un parc ; c'est un bassin hydrologique entier, qui commence avec la chaîne de lacs de Kissimmee au nord, puis lorsque la pluie tombe en été, ces averses tombent dans le lac Okeechobee, puis le lac Okeechobee se remplit, il inonde ses berges, et il se répand vers le sud, doucement, avec la topographie, atterrit dans la rivière d'herbe, les Sawgrass Prairies, avant de se mêler aux innombrables cyprès, avant de descendre plus au sud dans les mangroves, puis finalement — finalement — atteindre la baie de Floride, le joyau d'émeraude des Everglades, le grand estuaire, l'estuaire de 1360 km².
En als ik Everglades zeg dan denken de meeste mensen aan het nationaal park. Maar de Everglades is meer dan een park, het is een compleet stroomgebied dat begint met de Kissimmee keten van meren in het noorden. Wanneer dan de regen komt in de zomer, stroomt dat regenwater naar Lake Okeechobee. Lake Okeechobee vult zich en overstroomt uiteindelijk, en vloeit naar het zuiden, langzaam, de topografie volgend, naar de grasrivier, the Sawgrass Prairies, voordat het de moerassen binnenstroomt, en weer verder zuidwaarts naar de mangrove-moerassen, tot het uiteindelijk -- eindelijk -- Florida Bay bereikt, de smaragdgroene punt van de Everglades, een 2.200 vierkante kilometer grote riviermonding.

Puis, lorsqu'ils se sont aventurés juste hors de la frontière, deux de leurs adultes furent tués, y compris la mère, que nous appelons parfois la femelle alpha.
Toen ze net buiten de grens dwaalden, werden twee volwassenen gedood, inclusief de moeder, die we soms het alfavrouwtje noemen.

Donc, le mycélium est saturé de ce pétrole, et puis, lorsque nous sommes revenus six semaines plus tard, toutes les bâches ont été enlevées, tous les autres tas étaient morts, noirs et puants.
Dus de mycelia raken doordrenkt met de olie, en toen we zes weken later terugkwamen werden alle dekkleden verwijderd, en waren alle andere stapels dood, donker en stinkend.

Et puis, lorsque j'ai eu huit ans, et elle soixante, quelque chose a changé.
Toen ik acht was en zij zestig, veranderde er iets.

Elles ne mettent que 6 semaines au lieu de 11 mois, et elles décollent puis s'en vont. Donc voilà où nous en sommes, au cas ou ne pourriez pas lire au fond, en haut, c'est la pluie pour l'Inde. On commence en juin. C'est la pluie de la mousson.
Ze doen dat in zes weken. In plaats van 11 maanden zijn ze er in zes weken, ze zijn er, en ze zijn weer weg. Nou, hier hebben we, als je het niet kan lezen achterin, de bovenste is de regen in India. En we beginnen in juni. Dus dit is de moessonregen.

Lorsqu'il pleut, nous nous empêchons de couvrir nos murs fragiles contre la pluie.
Als er regen komt, gaan we onze kwetsbare muren snel tegen de regen beschermen.

La pluie ralentit puis s’arrête, égouttant toujours des larges feuilles des hostas bleus invisibles dans l'ombre du jardin.
Het is bijna gestopt met regenen, het druppelt nog wat van de brede bladeren van de blauwe hosta's die zich verstoppen in de donkere tuin.

Donc je me mets à penser, bon, je sais pas, Je ne sais pas si je veux déjà m'énerver là-dessus. Et puis je reprends ma lecture et je lis ça -- Tout d'abord, Noé n'avait jamais vu la pluie, car avant le déluge Dieu irriguait la terre par en dessous. Je voudrais bien que cette phrase n'y soit pas, car je pense qu'elle est fausse.
Dus denk ik bij mezelf, Wel, ik weet niet, ik weet niet of ik me daar al kwaad om wil maken. Maar ik ga verder en lees -- Ten eerste had Noach nooit regen gezien, want vóór de zondvloed irrigeerde God de aarde vanuit de grond opwaards. Ik wou dat die zin er niet in stond, want ik vind het een leugen.

Alors ils s'épuisèrent, puis vinrent la nuit et la pluie; ils devinrent fatigués.
En ze worden moe, duisternis en regen vallen; ze worden het moe.

D'après moi ça ressemblait exactement à la côté californienne. Vous voyez les rivières qui longent la côte, et vous pouvez voir cette zone blanche qui ressemble à l'île Catalina, et qui ressemble à un océan. Puis avec un instrument embarqué, un instrument radar, on a découvert qu'il y a des lacs similaires aux Grands Lacs là-bas, donc cela ressemble beaucoup à la Terre. Il semble qu'il y ait des rivières, des océans ou des lacs. On sait qu'il y a des nuages. On pense qu'il y a aussi de la pluie.
Voor mij is het net de kust van Californië. Je ziet de rivieren langs de kust, en dat witte stuk dat op Catalina Island lijkt, en dat lijkt op een oceaan. En met één van de boordinstrumenten, een radar, ontdekten we dat er meren zijn, zoals de Great Lakes, dus het lijkt heel erg op de Aarde. Er lijkt erop dat er rivieren zijn, oceanen en meren. We weten dat er wolken zijn. We vermoeden dat het ook regent.