Traduction de «puis je suis allé là-bas » (Français → Néerlandais) :

Et puis je suis allé là-bas en 2007, et on s'est débrouillés pour mettre la main dessus juste avant les élections -- les élections présidentielles, le 28 décembre.
Dus ik ging ernaar toe in 2007, and wij konden dit bemachtigen net voor de verkiezingen -- de nationale verkiezingen op 28 december.

Donc, environ 20 ans plus tard, je ne me suis pas rendu compte de tout l'effet que ça avait, mais je suis allé au Costa Rica, je suis resté là-bas avec ces indigènes Guaymí, qui pouvaient arracher des feuilles des arbres et en faire des bardeaux, et ils pouvaient faire des lits avec des arbres, et ils pouvaient ... j'ai regardé cette femme pendant trois jours.
Ik had niet door hoeveel invloed dit had, tot ik 20 jaar later naar Costa Rica ging om bij de Guaymí-indianen te verblijven. Ze maakten dakpannen van bladeren en bedden van bomen. 3 dagen lang observeerde ik een vrouw.

Je suis né à l'ouest du Congo dans un lieu près d'ici, et puis je suis allé à l'université à Kisangani.
Ik ben geboren in West Kongo in dit gebied hier en ging naar de universiteit in Kisangani.

Puis je suis allé m'arracher les ligaments croisés antérieurs, le ligament de mon genou, et qui s'est arthrosé. Et je suis sûr qu’il est arrivé la même chose à beaucoup d'entre vous ici présents. Et en passant, j'ai épousé une femme à qui il est arrivé exactement la même histoire.
Later scheurde ik mijn kniebanden, en ontwikkelde artritis aan mijn knie. En ik weet zeker dat velen in het publiek zo'n zelfde verhaal hebben. En ik ben trouwens getrouwd met een vrouw met precies hetzelfde verhaal.

J'ai fait de la musique à Nashville, puis je suis allé en Suède, puis à Stockholm, où j'ai bossé dans l'industrie musicale.
Ik zocht de muziekwereld op, eerst in Nashville, toen in Zweden.

J'ai alors fait quelques recherches, puis je suis allé à Washington et je leur ai dit que je pensais toujours qu'ils étaient fous mais qu'on allait le faire,
Ik deed wat onderzoek, ging naar Washington en vertelde defensie dat ik nog steeds vond dat ze gestoord waren, maar dat we het toch gingen doen.

Puis j'arrive à la voir et elle me dit, « Ah, ma bouteille de champagne ! » Elle l'avait perdue. Et puis, je suis devenu conseiller technique du maire de Paris, et puis adjoint au maire, et ma mère m'avait aussi dit quelque chose d'important :
Uiteindelijk ontmoet ik haar en ze zegt me: Ah, mijn champagnefles! Ze was ze kwijt. Toen werd ik technisch adviseur van de burgemeester van Parijs en vervolgens adjunct-burgemeester. Mijn moeder had me iets belangrijks gezegd:

Je suis arrivé là-bas en septembre 2008 et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.
Ik kwam er aan in september 2008 en begon bijna meteen te werken.

Et je suis allé là-bas il y a quelques mois -- les photos y sont toujours -- et il manquait un morceau de l'oeil.
Ik ging er een paar maanden geleden naar toe -- de foto's zijn er nog -- en er ontbrak een deel van het oog.

Quand je suis allé là-bas pour la première fois en 2000, il ne restait que 3.000 mérous.
Toen ik daar voor het eerst naartoe ging in 2000 waren er nog maar 3.000 tandbaarzen over.