Vertaling van "prévoyons pas de consacrer " (Frans → Nederlands) :

C'est une lettre de l'Artforum de 1967 qui dit Nous ne prévoyons pas de consacrer un sujet spécifique à l'électronique et aux ordinateurs dans l'art. Et ils ne l'ont toujours pas fait.
Het is een brief van 'Artforum' uit 1967 waarin staat: We kunnen ons niet voorstellen ooit een speciale uitgave over elektronica of computers in de kunsten te maken . En ze hebben het nog nooit gedaan.

C'est-à-dire, sont-ils prêt à laisser tomber ce qu'ils font pour se concentrer sur ce problème et s'y consacrer au lieu de se consacrer à autre chose -- A quel point ceci est un problème pour eux ?
Dat wil zeggen, hoe bereid zijn ze om te laten vallen waar ze mee bezig zijn wanneer het probleem zich voordoet, en er aandacht aan te besteden in plaats van wat er verder nog op hun bord ligt - hoe belangrijk is het voor hen?

Les deux tiers sont déjà consacrés - là, la bande blanche en bas - ce que vous avez affirmé ne pas être important: sont déjà consacrés aux fonctions sociales. Une fois, donc, que nous leur avions présenté tout sous cet angle-ci, ils étaient d'accord que ce genre d'idée de base pourrait marcher.
Twee derden wordt al besteed -- dat is de witte strook onderaan -- aan het ding dat jullie onbelangrijk vonden: aan sociale functies. Eenmaal we dat hadden aangetoond, stemden ze er mee in dat dit soort kernconcept kon werken.

Elle a été conçue pour la réutilisation car tout est réutilisé, mais ici nous le prévoyons.
We ontwerpen voor hergebruik vanaf het allereerste begin, want alles wordt wel hergebruikt, maar nu plannen we het.

Nous prévoyons de prendre un cockpit moderne plein d'indicateurs et au lieu d'essayer de tout lire, vous le sentez.
We hebben een moderne cockpit voor ogen, vol meetapparatuur, waarbij je de hele boel niet leest, maar voelt.

Nous prévoyons de conclure cette année.
We verwachten later dit jaar af te kunnen sluiten.

A moins que nous prévoyons de rester terrés sous terre pour la durée de notre présence sur une nouvelle planète, nous devrions trouver de meilleures façons de nous protéger sans devoir porter une combinaison armée qui pèse environ le poids de votre propre corps, ou d'avoir besoin de se cacher derrière un mur de plomb.
Tenzij we van plan zijn om ondergronds te blijven voor de duur van ons verblijf op elke nieuwe planeet, moeten we betere manieren vinden om onszelf te beschermen zonder nu direct een harnas te moeten dragen dat ongeveer even zwaar is als je eigen lichaam, of te moeten schuilen achter een loden muur.

Nous prévoyons en fait que dans 10 ans le niveau de perte des droits sera le plus élevé depuis avant l'adoption de la Loi sur les droits de vote.
Wij projecteren dat over 10 jaar evenveel rechten ontnomen zullen zijn als het geval was vóór het aannemen van de Stemrecht-wet.

L'année prochaine, nous prévoyons de traiter huit maladies, l'année suivante, 16.
Volgend jaar willen we 8 aandoeningen doen, en het jaar daarop 16.

Que nous prévoyons d'étendre à d'autres parties de la ville.
en we willen dit naar andere delen van de stad uitbreiden.