Vertaling van "présume " (Frans → Nederlands) :

On présume que c'est une bonne idée de se laver souvent les mains.
Men neemt aan dat het een goed idee is om je handen vaak te wassen.

On ne présume pas que le degré de confiance qu'on aura pour un certain type d'employé, de fonctionnaire ou de personne va toujours être le même.
We veronderstellen niet dat de mate van vertrouwen in alle gevallen voor een bepaald type beroep of type mens in alle gevallen voor een bepaald type beroep of type mens uniform zal zijn.

Le Canada, présumant que les îles sont les siennes a construit un phare sur une d'entre elles, et les États-Unis, présumant que les îles sont les leurs prétendent que le phare n'existe pas.
Canada, aannemend dat de eilanden van haar zijn bouwde een vuurtoren op een van hen, en de Verenigde Staten, aannemend dat de eilanden van haar zijn doen alsof de vuurtoren niet bestaat.

C'est une île qui flotte avec de l'eau, l'eau douce. qui peut voler d'un endroit à un autre. Je présume que ce serait développé avec la nanotechnologie dans l'avenir un de ces jours.
Het is een drijvend eiland. met zoet water, dat van de ene naar de andere plek kan vliegen. Dit kan waarschijnlijk in de toekomst gekweekt worden met behulp van nanotechnologie.

Supporterons-nous 2 degrés, 3 degrés, ou -- au rythme où nous allons -- 4 degrés Celsius? Et d'ailleurs, présumer que nous pouvons contrôler en toute sécurité le système climatique impressionnant et complexe de la Terre comme si nous avions un thermostat, pour que la planète ne soit ni trop chaude ni trop froide, mais juste comme il faut -- un peu comme Boucle D'Or -- ça relève du phantasme, et ça ne vient pas des climatologistes ; ?
Kunnen we stijgen met twee graden, drie graden, of -- waar we nu naar toe gaan -- vier graden Celsius? Overigens is de aanname dat we het enorm ingewikkelde klimaatsysteem op aarde veilig kunnen controleren alsof het een thermostaat heeft, zorgen dat de planeet niet te heet en niet te koud wordt, maar precies goed -- zo'n Goudhaartje-stijl -- dit is pure fantasie, en niet afkomstig van de klimaatwetenschappers; ?

Ce serait vraiment utilse. ou Comment peut-on vous aider. Je présume que vous faites partie de la deuxième catégorie, et c'est bien, parce que pour ce projet, je vais vous demander de prendre les photos et de les afficher.
Dat zou heel erg nuttig zijn. Of: Hoe kunnen we helpen. Ik neem aan dat jullie tot de tweede categorie behoren, en dat is mooi, want voor dat project vraag ik jullie om de foto's te maken en ze op te plakken.

Alors je me mets à chercher des yeux les cartons de déménagement en présumant qu'ils viennent d'emménager, mais je n'en vois pas.
Ik begin dus uit te kijken naar verhuisdozen, ik denk dat ze pas verhuisd zijn, maar ik zie er geen.

Ce sont ces informations qui ont permis de condamner Jeffrey Sterling qui est présumé être la source de Risen au sein de la CIA.
Het was deels deze informatie die gebruikt werd om Jeffrey Sterling te veroordelen, Risens vermoede bron en klokkenluider van de CIA.

Et en gros il présume que, oui, il va devenir -- ces villageois -- il va devenir leur empereur et transformer leur société avec sa merveilleuse maîtrise de la technologie de la science et des éléments, mais bien sûr il se rend compte que sans le reste de la société humaine, il peut tout juste faire un sandwich, encore moins un grille-pain.
Hij neemt aan dat, jawel, hij de keizer zal worden van deze dorpelingen en hun samenleving compleet zal veranderen met zijn unieke kennis van technologie en wetenschappen en de elementen, maar hij komt erachter dat hij, zonder hulp van de rest van de mensheid, nauwelijks een broodje kan maken, en al helemaal geen broodrooster.

Henry, en vertu du fait qu'on le considère masculin, bien que je ne vous ai pas dit qu'il avait un chromosome XY, en vertu du fait qu'on le présume masculin est désormais susceptible d'être appelé par l'armée, ce dont Mary n'a pas à se soucier.
Omdat aangenomen wordt dat Henry een man is- hoewel ik nog niet verteld heb dat hij de XY is - op grond van de aanname dat hij mannelijk is, kan hij opgeroepen worden voor de dienstplicht, Mary hoeft zich hierover geen zorgen te maken.