Traduction de «préserver le patrimoine culturel » (Français → Néerlandais) :

Les monuments historiques nous donnent des indices sur les civilisations étonnantes du passé - mais ils sont menacés par la pollution, la guerre, le manque d'entretien. Ben Kacyra, qui a inventé un système révolutionnaire de scanner 3D, utilise son invention pour numériser et préserver le patrimoine culturel mondial sur des supports d'archives. (Une petite démo à la fin de la présentation)
Oude monumenten vertellen ons over verbazingwekkende verdwenen beschavingen — maar ze worden bedreigd door milieuverontreiniging, oorlog en verwaarlozing. Ben Kacyra die een revolutionair 3D-aftastsysteem uitvond, gebruikt zijn uitvinding om het werelderfgoed af te tasten en in minutieus detail op te slaan. (Blijf kijken tot het einde voor een kleine demo.)

Les couteaux suisses sont entrain de disparaître de notre patrimoine culturel ce qui est assez terrible à mon avis.
Zakmessen verdwijnen uit ons cultureel bewustzijn, en ik denk dat dat een vreselijke zaak is.

Je pense que notre civilisation fonctionne lorsque nous partageons un vaste patrimoine culturel que nous connaissons sans avoir à utiliser nos appareils, nos moteurs de recherche et nos smartphones.
Ik denk dat onze beschaving werkt als we allemaal deel hebben aan die enorme culturele erfenis zonder beroep te hoeven doen op onze apparaten, onze zoekmachines en onze smartphones.

J'ai décidé de rentrer à mon alma mater. À l'Université de Californie à San Diego j'ai proposé d'ouvrir un centre de recherches de sciences de l'ingénieur pour le patrimoine culturel.
Dus keerde ik terug naar mijn alma mater aan de Universiteit van Californië, San Diego. Ik stelde de opening voor van een onderzoekscentrum van ingenieursstudies voor cultuurerfgoed.

Le monde est rempli d'objets incroyables et de riches patrimoines culturels.
De wereld is boordevol geweldige objecten en rijk cultureel erfgoed.

A Manitoba, voici une photo de la rive orientale du Lac Winnipeg ; c'est un site nouvellement inscrit au Patrimoine Culturel de l'UNESCO.
Hier zie je de oostelijke kant van het Winnipegmeer in Manitoba, die pas is verkozen tot cultureel erfgoed van de UNESCO.

dont les projections audiovisuelles et la collection d'objets sont destinées à préserver le patrimoine afro-américain.
Via audiovisuele presentaties en bijzondere voorwerpen komt het erfgoed van de Afro-Amerikaanse bevolking tot leven.

Classé au patrimoine de l'Unesco, Kakadu est un joyau biologique et culturel.
Werelderfgoedlocatie Kakadu is een geologisch, biologisch en cultureel wonderland,

Ce genre de trafic de stupéfiants, d’humains, d'armes, Dieu nous préserve, d'armes de destruction massive, fait partie de la menace du patrimoine mondial.
Dit soort handel in verdovende middelen, mensen, wapens, en, God verhoede, massavernietigingswapens maakt deel uit van de bedreiging van ons mondiale gemeenschappelijke goed.

Nos monarques éclairés ont travaillé sans relâche pour développer notre pays, équilibrant soigneusement croissance économique développement social, durabilité environnementale, et préservation culturelle, le tout dans le cadre d’une bonne gouvernance.
Onze verlichte monarchen hebben keihard gewerkt om ons land te ontwikkelen, waarbij ze economische groei met zorg in balans hebben gehouden met sociale ontwikkeling, een duurzaam milieubeleid en behoud van culturele waarden, en dat alles binnen een kader van goed bestuur.