Traduction de «préparer les couches » (Français → Néerlandais) :

Nous prenons les cellules musculaires, nous collons, ou enrobons l'extérieur avec ces cellules musculaires, c'est vraiment comme préparer les couches d'un gâteau, si vous voulez.
We nemen spiercellen, we plakken, of bedekken de buitenkant met spiercellen, alsof je een bladertaart bakt, bijvoorbeeld.

Nous séparons ensuite les cellules, et nous les cultivons à l'extérieur du corps du patient. Nous utilisons alors un échafaudage, un biomatériau une fois encore, qui ressemble de très près à un morceau de votre chemise. Nous donnons ensuite une certaine forme a ce matériau et nous utilisons enfin ces cellules pour programmer le matériau une couche a la fois de la même façon qu'on prépare un gâteau à plusieurs couches si vous voulez.
We trekken de cellen zachtjes van elkaar en kweken ze buiten het lichaam. Wij nemen dan zo'n sjabloon, een biomateriaal -- lijkt heel erg op een stukje van je blouse of hemd. Vervolgens brengen we dat materiaal in een vorm, en gebruiken we deze cellen om dat materiaal laag na laag op te vullen - lijkt wat op het bakken van een laagjescake, als je wil.

Néanmoins, l'essentiel des plus de 500 heures employées à la construction d'une gondole comprenaient ses étapes finales : préparer les surfaces et appliquer des couches de vernis imperméable.
Het grootste deel van de 500 uur van het bouwen van een gondel zit echter in de laatste fasen: de voorbereiding van het oppervlak en het aanbrengen van waterbestendige lak.

Nous mouillons de nouveau l’ensemble du papier… pour le préparer à recevoir la couche de peinture suivante.
We maken het hele papier weer nat, zo maken we het klaar voor de volgende laag verf.