Vertaling van "prépare un doctorat au " (Frans → Nederlands) :

Combien ont eu l'occasion comme moi, d'aller aux U.S., de faire une maîtrise, et d'aller - maintenant je prépare un doctorat au Pays Bas.
Hoevelen hebben kansen zoals ik die had, om in de V.S. een masters te behalen. Nu ben ik in Nederland om te promoveren.

Vous savez, j'ai eu des difficultés à l'école, à cause de mon trouble de l'attention, et aujourd'hui j'ai un doctorat. J'ai mérité un doctorat, mais il m'était difficile de prêter attention à la biologie, la géologie, la physique, la chimie - vraiment dur pour moi.
Weet je, mijn ADD maakte mijn schooltijd niet gemakkelijk, en ik heb een doctoraat. Ik kan mijn aandacht moeilijk houden bij vakken als biologie, aardrijkskunde, natuurkunde, scheikunde.

Encore quelques années plus tard, je me suis retrouvé à l'Université de Cambridge au laboratoire Cavendish au Royaume-Uni. à faire un doctorat en physique. Mon doctorat consistait à déplacer les électrons, un à la fois.
Een paar jaren later kwam ik terecht op de Universiteit van Cambridge in het Britse Cavendish-laboratorium, voor een doctoraat in natuurkunde. Voor mijn doctoraat moest ik elektronen één voor één verplaatsen.

Je pense qu'il s'agit d'être préparé en tant que communautés, pas en tant qu'individus, être préparé en tant que nation, être préparé en tant qu'État, être préparé en tant que ville.
Dit moet worden voorbereid als gemeenschap, niet als individu - voorbereid zijn als natie, staat of stad.

Maintenant, ce n'est plus vrai. Aujourd'hui, vous devez passer des années à l'université et faire encore un doctorat pour simplement comprendre quelles sont les questions importantes. C'est difficile. Il n'y a aucun doute là-dessus. Et en fait, il y a un exemple : le boson de Higgs, trouver le boson de Higgs. Demandez au 10 prochaines personnes que vous croiserez dans la rue, «Hé, est-ce que vous pensez que c'est utile de dépenser des milliards de francs suisses pour chercher le boson de Higgs ? » Et je pense que ce que vous obtiendrez c'est, «En fait, je ne sais pas ce que c'est que le boson de Higgs, et je ne sais pas si c'est important». Et probablement, la plupart des gens ne connaîtrait même pas la valeur du franc suisse, d'accord ? Et maintenant on dépense des milliards de francs suisses sur le sujet.
Dat is tegenwoordig niet meer het geval. Nu moet je jaren op de universiteit spenderen en post-doc-posities bekleden om alleen maar te ontdekken wat de belangrijke vragen zijn. Het is moeilijk. Daar is geen twijfel over. Een voorbeeld: de zoektocht naar het Higgsdeeltje. Vraag aan 10 mensen op straat of ze het waardevol vinden om miljarden Zwitserse franken te besteden om het Higgsdeeltje te zoeken. Ik wed dat dit het antwoord zal zijn: Ik weet niet wat het Higgsdeeltje is en ik weet niet of het belangrijk is. Waarschijnlijk weten de meeste mensen niet eens wat de waarde van de Zwitserse frank is. Toch besteden we miljarden Zwitserse frank aan dit probleem.

Je croyais que je finirais, si j'étais asssez brillant, peut-être avec un doctorat de Cornell en ornithologie.
Ik dacht dat ik misschien, als ik briljant genoeg was, in Cornell een doctoraat in de ornithologie zou halen.

Il y a 5 ans, je faisais un doctorat et vivais deux vies.
Vijf jaar geleden was ik doctoraalstudent en leidde ik twee levens.

Maintenant et pour finir, Je suis souvent déçu quand les gens pensent que je défends une banalisation de la science. Ce n'est absolument pas vrai. Je suis actuellement en doctorat au MIT, et je comprend parfaitement l'importance des communications détaillées et scientifiquement précises entre les experts, mais pas lorsqu'on s'adresse à des ados de 13 ans.
Vaak ben ik teleurgesteld Vaak ben ik teleurgesteld wanneer mensen denken dat ik voorstander ben van het dommer maken van de wetenschap. Dat is helemaal niet waar. Ik werk momenteel aan een doctoraat aan het MIT, en ik begrijp absoluut het belang van gedetailleerde, specifieke wetenschappelijke communicatie tussen deskundigen, maar niet als je 13-jarigen probeert te onderwijzen.

En tout cas pour les dirigeants. C’est à ce moment que nous intervenons. Enfin, pas vraiment : je ne suis qu’un figurant dans cette histoire. Mon co-auteur, Sudhir Venkatesh, en est le protagoniste. C’était alors un étudiant diplômé en mathématiques motivé qui a décidé de passer un doctorat de sociologie. Il est allé à l’université de Chicago. Trois mois avant d’arriver à Chicago, il avait suivi les Grateful Dead. Et, selon ses propres termes, il avait l’air d’un « déjanté ». C’est un Sud-Asiatique, un Sud-Asiatique à la peau très foncée.
Ten minste, voor de mensen aan de top. Dit is waar wij op het toneel verschijnen. Niet echt ikzelf, ik ben maar een kleine speler in dit geheel. Mijn co-auteur, Sudhir Venkatesh, is de hoofdpersoon. Hij studeerde wiskunde aan de universiteit en had een groot hart en besloot dat hij een Ph.D. in sociologie wilde gaan doen. Hij ging naar de Universiteit van Chicago. In de drie maanden voordat hij naar Chicago kwam, had hij de Grateful Dead achterna gereisd. En, in zijn eigen woorden, hij zag eruit als een freak. Hij is Zuid-Aziatisch, donker getint Zuid-Aziatisch.

Certains médecins peuvent être de vrais snobs envers les docteurs qui n'ont pas de doctorats.
Sommige dokters kunnen echte snobs zijn wanneer ze het over artsen hebben die geen M.D. zijn.