Vertaling van "prépare les prochaines éléctions " (Frans → Nederlands) :

Il m'a dit que son parti prépare les prochaines éléctions juste après la dernière et qu'il passe son temps à rencontrer les électeurs chez eux, à leur cérémonie de mariage, de circoncision, puis il rencontre ses collègues pour comparer leurs notes.
Hij vertelde me, dat zijn partij al begint met campagne voeren op de dag na de verkiezingen. Hij besteedt elke dag aan ontmoetingen met kiezers in hun huis, op hun bruiloftsfeesten en hun besnijdenisfeesten. Met zijn collega's deelt hij dan weer de ervaringen.

Les gouvernements sont élus, puis leur taux d'approbation chute au-dessous de 50 pourcent en quelques mois, ils restent au pouvoir et leur taux d'approbation décroit jusqu'à la prochaine élection.
Overheden worden gekozen en vallen dan binnen een paar maanden onder de 50 procent goedkeuring, blijven daar en verslechteren tot de volgende verkiezing.

Mais il est moins normal qu’une émotion construite pour nous empêcher d’ingérer du poison puisse prédire notre intention de vote pour la prochaine élection présidentielle
Minder zinvol is dat een emotie die dient om te voorkomen dat ik gif inneem, voorspelt op wie ik ga stemmen bij de komende presidentsverkiezingen.

Ceux qui sont choisis se rencontrent ensuite au début du mois de décembre, et ceux-ci font la véritable élection qui décidera qui sera le prochain président des Etats-Unis.
De 538 verkiezers die zijn gekozen zullen dan samenkomen in het begin van December en zullen dan de echte stemmen uitbrengen voor de volgende president van de Verenigde Staten.

Il y a 200 millions d'années, nos ancêtres mammifères ont développé une nouvelle capacité cérabrale: le néocortex. Cet élément pas plus gros qu'un timbre poste est pourtant la clé de voûte qui a permis à l'humanité de grandir. De nos jours, le visionnaire Ray Kuzweil nous suggère de nous préparer pour le prochain sursaut technologique lié à notre cerveau, si bien que celui-ci pourrait prochainement se voir connecté au cloud.
Tweehonderd miljoen jaar geleden ontwikkelden onze zoogdier-voorouders een nieuwe hersenfunctie: de neocortex. Dit stukje weefsel ter grootte van een postzegel (rond hersenen ter grootte van een walnoot) is de sleutel tot wat de mensheid is geworden. Futurist Ray Kurzweil suggereert dat we ons klaar moeten houden voor de volgende grote stap in hersenvermogen, als we de rekenkracht in de cloud gaan aanboren.

Il vous faudra crier suffisamment tôt vers le prochain coureur lorsque vous lui passerez le témoin pour lui signaler votre arrivée, afin que le prochain coureur se prépare, puisse anticiper.
Je moet op tijd roepen op de volgende loopster dat je het stokje wilt doorgeven, om aan te geven dat je komt, zodat de volgende loopster zich kan voorbereiden, kan anticiperen.

Pouvez-vous me donner votre journal pour les neuf prochains mois, parce que j'ai des élections -- il y a des élections dans neuf mois.
Kan je mij je krant lenen voor de komende 9 maanden want ik heb verkiezingen -- over 9 maanden zijn er verkiezingen.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.
Het is verslavend om er vanaf te zijn en dat het nagekeken is en dat hij weet dat hij klaar is voor het volgende en de volgende schooldag.

J'ai habité à New York pendant 10 ans, et je suis une grande fan de Sex and the City . J'adorerais revoir le premier film pour me préparer au deuxième qui sort la semaine prochaine.
Ik heb 10 jaar in New York gewoond, en ik ben een grote fan van Sex and the City . Ik zou heel graag de eerste film nog een keer zien als een soort opwarmertje voor het vervolg dat volgende week uitkomt.

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc. De quoi ça a l'air si ce n'est pas le cas? Et comment y faire face et trouver une solution mieux à même de subvenir aux besoins de tout le monde? Comme le dit un de mes amis: La vie est une série de choses pour lesquelles on n'est pas vraiment préparé. J'en ai fait l'expérience avec la transition, qui n'était qu'une idée il y a 3 ans et qui a connu une diffusion virale dans le monde entier.
Wanneer de meeste lokale overheden plannen maken voor de komende 10, 15, 20 jaar van de gemeenschap, nemen ze nog steeds aan dat er meer energie zal zijn, meer auto's, meer huizen, meer werk, meer groei, enzovoort. Wat gebeurt er als dat niet het geval is? En hoe kunnen we ermee omgaan en iets verzinnen dat wellicht beter helpt om iedereen te onderhouden? Zoals een vriend van me zegt: Het leven is een reeks gebeurtenissen waar je niet klaar voor bent. En dat is zeker mijn ervaring met transitie sinds drie jaar geleden, toen slechts een idee, is het iets geworden wat viraal de wereld rond is gegaan.