Vertaling van "préoccupe depuis " (Frans → Nederlands) :

Et quelque part au milieu du Dakota du Sud, je me tourne vers mon amie et je lui pose une question qui me préoccupe depuis 3000 kilomètres.
ergens in het midden van Zuid-Dakota, kijk ik mijn vriendin aan en vraag haar iets dat mij al 2.000 mijl dwars zit.

Mon travail a évolué depuis l'unique préoccupation de la guerre vers aussi une mise au point sur des problèmes sociaux cruciaux.
Mijn werk is uitgegroeid van voornamelijk gericht op oorlog, naar tevens gefocust op belangrijke sociale thema's.

Depuis ce temps là, le monde a changé, en partie du fait de ce qui c'est passé avec l'Holocauste, et des préoccupations des gens au sujet des droits individuels dans des territoires où ils ont besoin de protection, en partie à cause de ce que nous voyons au Rwanda, en partie à cause de ce que nous voyons en Bosnie.
Maar de wereld is vooruit gegaan, voor een deel vanwege de Holocaust en vanwege de bezorgdheid over mensenrechten in gebieden waar die beschermd moeten worden, en voor een deel vanwege de gebeurtenissen in Rwanda en ook om wat we in Bosnië hebben gezien.

La prochaine préoccupation était de savoir si j'aurais pu marcher à nouveau, parce que j'étais paralysée depuis la taille.
De volgende zorg was of ik nog zou kunnen lopen, want ik was verlamd vanaf het middel.

Quel rôle a le gluten depuis le début de l'histoire de l'humanité, et pourquoi tu t'en préoccupes tout à coup ?
Wat hebben gluten al die afgelopen eeuwen gedaan, en waarom maak je je er nu ineens druk om?