Traduction de «prénoms » (Français → Néerlandais) :

Et Basit et Amjad sont des prénoms, des prénoms Pakistanais.
Basit en Amjad zijn voornamen, Pakistaanse voornamen.

Il a eu peur que s'il l'appelait par ce prénom, en particulier dehors, en public, il pourrait être vu comme quelqu'un qui adhère à l'idée du djihad de Ben Laden.
Hij vreesde dat door deze naam de mensen zouden denken dat hij bin Ladens idee van jihad aanhing.

Imaginez que votre voisin se soit d'abord présenté en donnant son nom, sa ville, le prénom de ses enfants, de son chien.
Als je buurman zich eerst had voorgesteld, met zijn naam, waar hij vandaan komt, de naam van zijn kinderen of zijn hond?

Leurs conversations portaient sur leur future famille, les prénoms de leurs futurs enfants, leur vie après avoir quitté la guérilla. Mais il s'est avéré que l'amour est strictement interdit dans les rangs inférieurs. Leur liaison a été dévoilée et ils ont été séparés.
Ze spraken over hoe hun familie zou gaan worden, welke namen ze hun kinderen zouden geven, hoe hun leven zou zijn wanneer ze de guerrilla verlieten. Maar liefde is zeer strikt verboden in de lagere rangen van de guerrilla. Hun romance werd ontdekt en ze werden gescheiden.

Dès l'adolescence, vous vous rendez compte que connaître le 2ème prénom de Capitaine Kirk ne séduit pas les filles.
Je krijgt als tiener al snel door dat je bij de meisjes geen hoge ogen gooit door de middelste naam van Captain Kirk te kennen.

Toi et père devez tenir vos têtes hautes. » La mort d'une si jeune femme est insondable, et quand je faisais mes recherches, je me suis retrouvée à chercher à nouveau l'espoir d'Amel dont le prénom veut même dire « espoir » en arabe.
Jij en vader moeten fier doorzetten. De dood van deze jonge vrouw valt niet te doorgronden. Tijdens mijn onderzoek zocht ik de hoop van Amel. Haar naam betekent hoop in het Arabisch.

En fait, je pense que culpabilité est le deuxième prénom de toutes les femmes.
In feite denk ik dat schuld de middelste naam van elke vrouw is.

Vous ne connaissez peut-être pas ce mot. Mais cela devrait être votre nom et prénom biologiques.
Dit woord zegt je misschien niets, maar het zou je biologische voor- en achternaam moeten zijn.

J'ai cinq sœurs et aucune d'entre elles n'a pu aller à l'école et je vais vous étonner, il y a deux semaines, en remplissant ma demande de visa pour le Canada, je remplissais la partie qui concerne la famille, et je n'ai pas pu me souvenir du prénom de certaines de mes sœurs.
Ik heb vijf zussen en geen van hen had de mogelijkheid om naar school te gaan. Je zult verbaasd zijn dat ik twee weken geleden, toen ik de papieren voor de Canadese visumaanvraag invulde, ik in het 'familie-gedeelte' van het formulier de namen van een paar van mijn zussen me niet meer kon herinneren.

Et parmi mes activités préférées : choisir les prénoms.
Een van mijn favoriete dingen was namen uitkiezen.