Traduction de «préférerait » (Français → Néerlandais) :

parce que le public britannique apparemment, je pense, préfèrerait que William monte sur le trône, et non Charles.
want het is duidelijk dat het Britse volk liever William dan Charles op de troon willen zien, denk ik.

J'ai rencontré beaucoup de personnes très différentes dans ma vie et j'en ai filmé certaines depuis le cadre d'une start-up Internet à New York, qui voulait conquérir le monde jusqu'à l'agent de presse militaire au Qatar qui préférerait ne pas conquérir le monde. Si vous avez vu le film Salle de contrôle , qui a été émis, vous comprendriez mieux pourquoi. Merci. (Applaudissements). Whoua! Certains d'entre vous l'ont vu. C'est génial. C'est génial. Voilà, ce dont je souhaiterais parler aujourd'hui, c'est une façon que les gens ont de voyager de rencontrer les gens différemment, parce que vous ne pouvez pas voyager aux quatre coins du globe en même temps.
De afgelopen jaren heb ik veel verschillende mensen ontmoet, en heb ik er een aantal gefilmd -- gaande van een dotcom-directeur in New York die de wereld in handen wou krijgen, tot een militaire persattaché in Qatar, die dat juist liever niet deed. Als jullie onlangs de film 'Control Room' hebben gezien, begrijpen jullie waarschijnlijk wel ongeveer waarom. Dank je. (Applaus) Wow! Sommige van jullie hebben de film gezien! Geweldig. Waar ik het vandaag eigenlijk over wil hebben, is een manier waarop mensen kunnen reizen, om mensen op een andere manier te leren kennen, omdat je niet allemaal tegelijk over de hele wereld kunt gaan reizen.

Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.
Mijn kleine neefje vertelde zijn vader dat hij liever de biologische Toasted O's cornflakes wilde, omdat Birke zei dat hij glinsterende cornflakes niet moest eten.

En tant qu’environnementalistes, on préférerait que ça n'arrive pas.
Een milieuactivist ziet dat liever niet gebeuren.

[gargouillements] Et, même si, bien-sûr, les gargouillements ne sont pas les bruits les plus embarassants que nos intestins puissent produire, on préférerait quand même que ça ne se produise pas au milieu d'une pause dans la conversation pendant un entretient d'embauche.
En ik bedoel, ook al is een knorrende maag een van de minst aanstootgevende geluiden die je ingewanden kunnen produceren, het is nog steeds niet iets dat je wilt horen gebeuren tijdens een bedachtzame pauze in een sollicitatie gesprek.