Vertaling van "prédateur des eaux profondes " (Frans → Nederlands) :

L'espèce humaine cherche le calmar géant (Architeuthis) depuis qu'elle sait prendre des photos sous l'eau. Mais l'insaisissable prédateur des eaux profondes n'a jamais été capturé en vidéo. L'océanographe et inventrice Edith Widder fait part de l'approche-clé — et du travail d'équipe — qui a aidé à filmer le calmar pour la première fois.
Al sinds we de eerste onderwaterfoto's namen, heeft de mens naar de reuzeninktvis (Architeuthis) gezocht. Tot nu toe was hij onze camera's echter steeds ontglipt. Oceanografe en uitvindster Edith Widder deelt haar belangrijkste inzicht — en het teamwork — dat ervoor gezorgd heeft om de inktvis voor het eerst op film te krijgen.

Nous continuons à explorer les eaux profondes, mais apprenons beaucoup de nouvelles choses, des eaux moins profondes. Il y a une bonne raison cela: les eaux peu profondes regorgent de prédateurs. Voici un barracuda. Et si vous êtes une pieuvre ou un céphalopode vous devez comprendre vite, comment utiliser votre environnement pour vous cacher. Dans la prochaine séquence, vous allez voir une joli fond de coraux. Et vous allez voir qu' une pieuvre va apparaitre très facilement ici; si vous ne pouvez pas utiliser de camouflage, utiliser votre peau pour changer de couleur et de texture. Voici quelques algues en arrière-plan. Et une pieuvre. N'est-ce pas fascinant? Maintenant, Roger lui a fait peur, donc elle rejette un nuage d'encre. Quand elle se pose la pieuvre se dit, Oh, on m'a vu
Nog steeds ontdekken we diepe wateren, maar ook van de ondiepe leren we een hoop. Daar is een goede reden voor: ondiepe wateren zijn gevuld met roofdieren. Hier een barracuda. Als je een octopus of een koppotige bent, weet je goed gebruik te maken van je omgeving om je te verbergen. In de volgende scene zie je een mooie koraalbodem. Een octopus zou er makkelijk uitspringen zonder camouflage, door zijn huidskleur en -structuur aan te passen. Hier zie je wat zeewier op de voorgrond. En een octopus. Is dat niet verbazingwekkend? Roger liet hem schrikken, dus hij ging ervandoor in een inktwolk. Als de octopus landt, zegt hij: Ik ben gezien.

Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts-fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.
Ze brengen hun dagen door met rusten en met elkaar in de veiligheid van het ondiepe, maar 's nachts gaan ze de diepte in om te jagen.

On est susceptible d'en trouver partout en eaux profondes, mais il faut dénicher les bons endroits.
Wel overal ter wereld in de diepzee, maar je moet wel de plekken weten te vinden.

(Vidéo) Narrateur : Devant le sous-marin, un écran protecteur entrera en contact avec les créatures à corps souple des eaux profondes.
(Video) Verteller: Voor de onderzeeër zal een gaasscherm in contact komen met de skeletloze wezens van de diepzee.

Et il a fallu que je dépasse ma peur des eaux profondes pour le trouver.
Ik moest me over mijn angst voor diep water heenzetten om deze te vinden.

Mais à vrai dire, il vit dans les eaux profondes de la dorsale médio-atlantique, il était donc beaucoup plus difficile à trouver.
Maar hij leeft in de diepe wateren van de Mid-Atlantische Rug, dus hij was een stuk moeilijker te vinden.

Nous savons tous que les créatures d'eaux profondes sont luminescentes.
We weten allemaal dat sommige diepzeedieren oplichten.

Ce que je trouve si excitant c'est que le Census of Marine Life a regardé plus loin que le marquage des prédateurs du Pacifique, il a aussi regardé la colonne d'eaux intermédiaires inexplorées, où des créatures comme ce concombre de mer volant ont été découvertes.
Wat ik zo opwindend vind, is dat de Census of Marine Life meer op zich heeft genomen dan het labelen van Pacifische roofvissen, zij heeft ook gekeken naar de nog onverkende midwaterzuil, waar wezens als deze vliegende zeekomkommer zijn gevonden.

Comme les études avec des chats dans les années 50 ont montré que stimuler une petite zone en amande au plus profond du cerveau, appelée l'amygdale, conduit à des comportements agressifs ou prédateurs.
Studies met katten in de jaren vijftig toonden aan dat de stimulatie van een amandelvormig deeltje diep in het brein, de amygdala, leidt tot agressief of roofzuchtig gedrag.