Vertaling van "préciser que nathaniel refuse " (Frans → Nederlands) :

Maintenant, je devrais préciser que Nathaniel refuse de se soigner parce que quand il a été traité ce fut avec des électrochocs, de la Thorazine et des menottes, et que, toute sa vie, il a souffert de ce traumatisme.
U moet weten dat Nathaniel niet wil worden behandeld. Toen hij wel werd behandeld kreeg hij shocktherapie... chlorpromazine en handboeien... en dat heeft hem voor zijn leven getekend.

Même dans cet état, qu'il décrit avec précision comme psychotique aigü, j'ai refusé de prendre plus de médicaments.
Zelfs in deze staat, die hij accuraat beschreef als acute en gevorderde psychose, weigerde ik nog meer pillen te nemen.