Vertaling van "près la taille " (Frans → Nederlands) :

Si vous ne le savez pas, c'est la chose ridée sur le dessus de la tête, elle a des rides parce qu'elle a été fourrée là-dedans et n'a pas la bonne taille. (Rires) Non, vraiment, c'est ça. Il a à peu près la taille d'une serviette de table. Et il ne tient pas là-dedans, donc il s'est ridé. Maintenant, regardez comment j'ai dessiné ça ici.
Mocht je het niet kennen: het is dat gekreukeld ding boven in je hoofd. Het raakte gekreukeld omdat het erin werd geduwd. Het past er niet goed in. (Gelach) Nee, echt waar. Het heeft ongeveer de grootte van een servet. Het paste niet, dus het raakte helemaal verkreukeld. Kijk hoe ik dit getekend heb.

En considérant que c'était à peu près la taille de la main de ma femme, J'ai pris quelques mesures de son pouce et je les ai mises à la taille du crâne.
Ervan uitgaande dat het ongeveer de grootte van de hand van mijn vrouw was, nam ik maten van haar duim, en schaalde ze naar de grootte van de schedel.

Chacun fait à peu près la taille de la Californie.
Ik denk dat elk ervan zo groot is als Californië.

Elle fait à peu près la taille d'une petite virgule dans une phrase.
Ongeveer de grootte van een punt aan het einde van een zin.

J'ai même rencontré une femme, et qui avait un peu près ma taille.
Ik ontmoette er één en ze was ongeveer van mijn lengte.

C'est à peu près la taille d'une petite guimauve.
Het is zo groot als een mini-marshmallow.

C'est à peu près la taille d'un atome.
Dit is ongeveer hoe klein atomen zijn.

Elle fait à peu près la taille du lac Ontario.
Het is ongeveer de grootte van Lake Ontario.

50 millions d'hectares d'aires protégées ont été créés, c'est à peu près la taille de l'Espagne.
Vijftig miljoen hectare beschermd gebied werd gecreëerd, een gebied ter grootte van Spanje.

La calotte polaire nord a la même taille ça ne semble pas être le cas ici, mais elle a exactement la même taille que les Etats-Unis, moins une zone à peu près égale à l'état de l'Arizona.
Geografisch is de noordelijke ijskap even groot -- ze ziet er niet even groot uit, maar ze is precies even groot als de Verenigde Staten, min een gedeelte met ruwweg dezelfde grootte als de staat Arizona.