Traduction de «près d’un milliard » (Français → Néerlandais) :

Remontons dans le temps jusqu'au Big Bang, il y a 14 milliards d’années -- la terre, le système solaire, il y a peu près 4,5 milliards d’années -- les premiers signes de proto-vie, peut-être il y a trois ou quatre milliards d’années sur terre -- les premiers organismes pluricellulaires, il y a peut-être 800 millions ou un milliard d’années -- et ensuite l’espèce humaine, qui émerge finalement dans les 130 000 dernières années.
Laten we een stap terug doen in de tijd naar de Big Bang, 14 miljard jaar geleden -- de aarde, het sterrenstelsel, ongeveer vier en een half miljard jaar -- de eerste tekenen van primitief leven, misschien drie tot vier miljard jaar geleden op aarde -- de eerste meercellige organismen, misschien zoveel als 800 of een miljard jaar geleden -- en dan dient het menselijke ras, zich eindelijk aan in de laatste 130.000 jaar.

Lorsque je suis né, il y avait moins d'un milliard d'enfants dans le monde, et aujourd'hui, en 2000, il y en a près de deux milliards.
Toen ik werd geboren, waren er minder dan 1 miljard kinderen op de wereld. Vandaag, in 2000, zijn er bijna 2 miljard.

Dans notre monde de 7,2 milliards d'habitants, près de 3 milliards sont laissés pour compte.
In onze wereld van 7,2 miljard mensen, zijn ongeveer 3 miljard achtergelaten.

Alors qu'on le remplace par quoi que ce soit, ça va coûter à peu près la même chose, près de 6000 milliards de dollars à la valeur actuelle, que nous achetions plus de ce que nous avons ou du nouveau nucléaire et du soit-disant charbon propre, ou des énergies renouvelables qui sont plus ou moins centralisées.
Waar we het ook door vervangen, het gaat ongeveer hetzelfde kosten: ongeveer 6 biljoen dollar tegen de huidige waarde -- of we nu meer kopen van wat we al hebben of nieuwe kernenergie en zogenaamde 'schone kolen', of duurzame bronnen die min of meer gecentraliseerd zijn.

Nous avons téléchargé près d'un milliard d'images. Des technologies de crowdsourcing comme le Turc Mécanique d'Amazon nous ont aidés à cataloguer les images.
We downloadden meer dan een miljard plaatjes en gebruikten crowdsourcing, zoals met de Amazon Mechanische Turk om ons de plaatjes te helpen kenmerken.

Le marché domestique éthiopien a une valeur de près d’un milliard de dollars.
Ethiopiës binnenlandse markt is ongeveer een miljard dollar waard.

Près de 2 milliards d'humains -- soit un humain sur 3 sur cette terre -- dépend de l'eau qui vient de l'Himalaya.
Bijna twee miljard mensen- dus één op de drie mensen op deze aarde-- vertrouwen op het water van de Himalaya.

Elle a trouvé que dans plus de 70% des cas, des sociétés écrans avaient été utilisées, pour un total de près de 56 milliards de dollars.
In 70 procent van die zaken bleken anonieme postbusbedrijven te zijn gebruikt, voor een totaal van bijna 56 miljard dollar.

D'ici la fin de cette année, il y aura près d'un milliard de personnes sur cette planète qui utilisent activement les sites de réseaux sociaux.
Tegen het einde van dit jaar zullen er ongeveer een miljard mensen op deze planeet zijn die actief gebruik maken van sociale netwerken.

Pour vous donner quelques exemples de la vitesse à laquelle ça s'est passé, au milieu des années 70, le Brésil a déclaré, Nous n'avons pas d'Aedes aegypti , et actuellement, ils dépensent près d'un milliard de dollars par an pour essayer de s'en débarrasser, pour essayer de les contrôler, rien que pour une seule espèce de moustique.
Ik geef een paar voorbeelden van hoe snel dat ging. Midden jaren 70 zei Brazilië: Wij hebben geen Aedes aegypti. Momenteel besteden zij ongeveer een miljard dollar per jaar om ze kwijt te raken, om slechts één soort mug onder controle te krijgen.