Traduction de «provoqué un énorme bruit dans » (Français → Néerlandais) :

Cet article a provoqué un énorme bruit dans la communauté médicale.
Het artikel leidde ook tot enorme opschudding binnen de medische wereld.

Maintenant le bruit est si grand que la société place une énorme importance sur ceux d'entre nous qui peuvent réduire les conséquences du bruit.
De ruis is zo luid dat de maatschappij een enorme beloning geeft aan degene die de gevolgen van deze ruis kan verminderen.

Et je vais parler, pour commencer, comme je l'ai dit, des agents pathogènes de la diarrhée. Et l'essentiel quand je parle des agents de la diarrhée, comme quand je parle de celui de n'importe quel agent qui provoque une maladie infectieuse aigüe est de réfléchir au problème du point de vue d'un microbe. Une vision de microbe. Et en particulier de réfléchir à une idée fondamentale dont je pense qu'elle donne du sens à une énorme quantité de variations dans la nocivité des agents pathogènes.
Ik ga beginnen met, zoals ik al zei diarreeverwekkende organismen. Mijn focus ligt zowel bij diarree-organismen als bij elk ander organisme dat acute besmettelijke ziekten veroorzaakt, op het bekijken van het probleem vanuit het oogpunt van de ziekteverwekker. Vanuit de optiek van een ziekteverwekker. En in het bijzonder na te denken over een fundamenteel idee waarvan ik denk dat het de enorme variatie in de schadelijkheid van ziekteverwekkers verklaart.

L'amputation du bras provoque un handicap énorme.
Armamputaties leiden tot een zware handicap.

Ils contribuent à absorber l'anthrax qui autrement se propagent et provoquent des pertes de bétail énormes et des maladies chez d'autres animaux.
Ze helpen om antrax op te nemen die zich anders zou verspreiden en veel sterfte en ziekte bij andere dieren zou veroorzaken.