Vertaling van "proue " (Frans → Nederlands) :

Sur la proue du bateau, une énorme catapulte pouvait tirer des missiles de pierre de 80 kgs.
Op de boeg van het schip zou een reusachtige katapult komen die stenen van 80 kilogram kon afvuren.

Mes premiers souvenirs sont du bateau - le battement régulier du moteur, la proue plongeant dans chaque vague, l'horizon vaste et vide.
Mijn eerste herinneringen zijn aan de boot -- het staccato van de motor, de boeg die elke golf induikt, de weidse en lege horizon.

jusqu'à ce qu'une énorme vague vienne frapper la proue et l'arrache.
Een hoge golf komt, slaat neer op de boeg en duwt ze onder.

Je vais à présent, ici, sur scène, essayer de prédire quand cela arrivera, quand l'Asie reconquerra sa position en tant que figure de proue du monde, comme elle le fut durant des milliers d'années.
En dat zal ik nu doen, hier, op het podium probeer ik te voorspellen wanneer het gebeurt, dat Azië zijn dominante positie herneemt als de leidende partij van de wereld, zoals het duizenden jaren lang was.

Aussi, quand j'ai vu la pituite noire, à la proue du bateau, j'ai pensé : Il faut saisir sa chance dans ce monde... Alors je l'ai raclée.
Toen ik het zwarte slijm op de boeg van de boot zag, dacht ik: Als je zou nemen wat je gegeven werd op deze wereld ... Ik schraapte het eraf.

RL : Ce que j'ai fait, c'est de recommencer l'expérience de la salle de projection, où j'ai enregistré l'endroit où je regardais, où nous regardions, et bien sûr, on regarde le deux personnes à la proue du navire, et puis, à un certain moment, je modifie la périphérie du plan, je change, ça devient l'épave rouillée. Je la passais tous les jours, jusqu'à ce que je trouve l'instant précis où j'arrête de les regarder et où je commence à remarquer le reste, et l'instant où mes yeux se déplacent, nous l'avons marqué sur le photogramme.
RL: Ik dook nog eens de filmzaal in waar ik lette op waar ik naar keek, of waar we naar keken. Uiteraard kijk je naar de twee mensen op de scheepsboeg en dan, op een bepaald moment wijzig ik de omgeving van het schot. Het verandert in het roestige wrak. Ik draaide het iedere dag en zocht het exacte moment waarop ik stopte naar hen te kijken en de omgeving begon op te merken. Het moment van wegkijken

...ille de champagne sur sa proue, le lancer sur sa rampe dans la rivière pour rejoindre la mer. Occasionnellement, pour un bateau vraiment important, un membre de la famille royale faisait le déplacement, le duc d’Édimbourg, la princesse Anne ou quelqu'un d'autre. ...
... Anne of zo. ...

Des microbes sont en fait en train de dévorer la coque du Titanic. C'est là que Jack était le roi du monde, juste là, à la proue du Titanic. On se débrouille pas mal, et ce qui m'enthousiasme le plus, c'est qu'un jour nous allons fabriquer un Titanic virtuel, pour que depuis chez vous, avec votre joystick et votre casque, vous puissiez vraiment explorer le Titanic par vous-même.
Microben eten zelfs de scheepsromp op. Dat is waar Jack de koning van de wereld was, op de boeg. Dus we doen het goed en wat echt opwindend is, is dat we op een dag een virtuele Titanic maken, zodat je thuis met je joystick en hoofdtelefoon zelf de Titanic kan verkennen.

À partir de cette forme basique, ils attachaient la proue et la poupe, et formaient ensuite les planches et membrures longitudinales qui formaient l'armature du bateau conçue pour glisser le long des canaux peu profonds et étroits.
Ze maakten de voor- en achterstevens vast aan de basisvorm, daarna maakten ze de planken en de ribben die samen het frame vormden van een boot die ontworpen is om door ondiepe, smalle kanalen te varen.

Et enfin, la proue du Titanic, sans les stars de cinéma, photographiée par Emory Kristof.
En tot slot, de boeg van de Titanic, zonder filmsterren, gefotografeerd door Emory Kristof.