Traduction de «prototypage » (Français → Néerlandais) :

un prototypage rapide pour en révéler la structure cellulaire.
rapid prototyping om de celstructuur bloot te geven.

Les ingénieurs parmi vous reconnaîtront le prototypage rapide et la CAO. Les médecins parmi vous, s'il y en a, reconnaîtront les deux premiers. Mais il n'y aura personne d'autre dans cette salle qui comprenne l'ensemble de ces quatre mots. Eliminer le jargon était très important pour veiller à ce que tout le monde dans l'équipe comprenne exactement ce qu'on voulait dire quand on employait une expression particulière.
De ingenieurs onder jullie zullen rapid prototyping en CAD herkennen. De medici herkennen de eerste twee. Maar er zal hier niemand zijn die ze alle vier begrijpt. Jargon vermijden was heel belangrijk om ervoor te zorgen dat iedereen in het team precies begreep wat de bedoeling was als een bepaalde uitdrukking werd gebruikt.

Si une seule avait construit, disons, une structure de 3 centimètres, ils auraient ramené le prix à la maison ! Alors, n'est-ce pas intéressant, que des enjeux élevés aient un impact fort ? Nous avons refait l'exercice avec les mêmes étudiants. Que pensez-vous qu'il est alors arrivé ? Là, ils comprenaient l'importance du prototypage.
Een torentje van, bijvoorbeeld, een centimeter, was genoeg geweest om te prijs te winnen. Interessant dat een hogere inzet grote gevolgen heeft. We hebben de oefening herhaald met dezelfde studenten. En wat denk je dat er toen gebeurde? Dus nu begrijpen ze het nut van prototypes maken.

Quatre, le prototypage : réunissez tout ce que vous pouvez, tout ce que vous trouvez, pour modéliser votre solution, pour la tester et pour la raffiner.
Stap vier: een prototype maken -- zoveel mogelijk bij elkaar zoeken, alles wat je kan helpen, om jouw oplossing uit te proberen, te testen en te verfijnen.

Il s'appelait auparavant le prototypage rapide, ou la modélisation rapide.
Het heette ooit rapid prototyping, rapid modeling.

Il étudiait nos processus de réflexion de conception, d'empathie, de prototypage itératif.
Hij nam kennis van onze manier van denken over het ontwerpproces, over empathie, over herhaald prototypen.

Ensuite des collaborateurs du monde entier ont commencé à venir avec de nouvelles machines de prototypage au cours de visites de projets dédiées.
Bijdragen uit de hele wereld verschenen, met prototypes van nieuwe machines tijdens gerichte projectbezoeken.

Et au lieu d'installer des machines à grande échelle comme les producteurs occidentaux, ils ont utilisé les technologies de prototypage à bas prix CAD/CAM.
In plaats van de grote machines te installeren die worden gebruikt door Westerse producenten, gebruikten ze goedkope CAD/CAM-technologie voor hun prototypes.

Nous avons convenu qu'au lieu de collecter des morceaux de plastique, nous allons collecter les données. Avec un robot, nous photographions le plastique -- les robots : les enfants sont tout excités. Ensuite nous faisons ce que nous appelons un « prototypage rapide ». Nous sommes si rapides à prototyper qu'il n'est pas encore l'heure de manger que nous avons déjà fini.
Dus spraken we af dat we in plaats van het plastic te verzamelen, alleen de gegevens zouden verzamelen. We krijgen een beeld van het plastic via een robot -- kinderen vinden robots spannend. Dan maken we een snel prototype. We maken dat prototype zo snel dat het middagmaal nog in de doos zit als we het hacken.