Traduction de «propos de tout » (Français → Néerlandais) :

J'aimerais bien parler de ça, mais je pense que l'argument est tellement évident pour n'importe qui une fois en présence d'une classe de quatrième qu'il n'y a pas grand chose à dire -- mais je suppose que je puisse avoir tort à propos de ça, et à propos de tout ce que j'ai dit.
Ik zou het hier graag over hebben, maar ik denk dat het al overduidelijk is voor ieder die ooit bij een klas 10-jarigen rondhangt, dat het niet nodig is om het daarover te hebben -- maar ik kan het hier ook mis hebben -- dat geldt voor alles wat ik gezegd heb.

En tout cas, j'ai une anecdote révélatrice à propos de tout cela, donc Chris m'a invité pour vous en parler.
Ik had in elk geval een openbaring over deze situatie, dus nodigde Chris mij uit om jullie erover te vertellen.

ED: Vous avez vu ce film, et ce qui est si extraordinaire à propos de toute cette conférence, c' est que tout le monde y a parlé d'échelle.
ED: Je hebt die film gezien, en wat zo geweldig is aan deze conferentie is dat iedereen praat over schaal.

Il s'avère que les recherches faites à ce propos sont tout à fait hallucinantes.
Het blijkt dat het onderzoek dat daarnaar is gedaan, absoluut fenomenaal is.

C'était à propos de tout.
Het ging over alles.

Pour que vous puissiez apprécier à quel point je suis sérieux, à propos de tout ça, j'ai amené les brevets, les stipulations pour certains de ces travaux, parce que j'ai eu mes méthodes de travail brevetées par l'Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum à Bern, Suisse.
Om te tonen hoe ernstig ik dit meen, bracht ik de octrooien, de specificaties voor een aantal werken mee. Ik heb namelijk mijn werkmethoden gepatenteerd bij de Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern in Zwitserland.

A propos, presque toutes ces mines se rencontrent sous la montagne.
Bijna alle mijnen komen onder de berg bij elkaar.

Les insectes ont permis de réaliser des découvertes fondamentales à propos de tout, de la structure de notre système nerveux à comment nos gènes et ADN fonctionnent.
Wetenschappers gebruiken insecten voor fundamentele ontdekkingen, van de structuur van ons zenuwsysteem tot hoe onze genen en DNA werken.

Mais mon propos est, tout a bien marché, sauf sur le web.
Wat ik wil zeggen is dat het allemaal perfect werkte, maar niet op internet.

Je travaille toujours en pensant que la prochaine image fabuleuse qui servira mon propos est tout prêt, juste derrière le prochain récif, au cœur du prochain lagon, ou qui sait, peut-être dans celui d'après.
Ik ga er altijd vanuit dat het volgende geweldige beeld dat verandering gaat brengen, vlak om de hoek ligt, achter dat volgende koraal, in de volgende lagune of anders in die daarna.