Traduction de «prophétique que son nom signifie » (Français → Néerlandais) :

Cela semble presque trop prophétique que son nom signifie en coréen « clarté passionnée ». Clarté Passionnée. Voilà ce dont nous avons besoin pour conduire le changement.
Het is bijna te profetisch hoe haar naam in het Koreaans betekent 'gepassioneerd helder'. Gepassioneerd helder: precies wat we nodig hebben om voor verandering te zorgen.

Le mont Coot-tha était déjà connu des Aborigènes il y a 40 000 ans. Son nom signifie « miel » car les Aborigènes en trouvaient ici en abondance.
Mount Coot-tha werd 40.000 jaar geleden al bezocht door de Aboriginals. De naam betekent 'honing', die hier rijkelijk aanwezig was.

Je pense que le chimpanzé en captivité qui est le plus intellectuellement performant est une femelle qui s'appelle Ai et qui se trouve au Japon. Son nom signifie Amour et elle travaille avec un partenaire avec une écoute extraordinaire.
Ik denk dat de chimpansee in gevangenschap die het verst staat qua intellectuele prestatie, is er één genaamd Ai uit Japan -- haar naam betekent liefde -- en ze heeft een fantastisch gevoelige partner die met haar samenwerkt.

« Ô sommeil, ô bienfaisant sommeil, doux réparateur de la nature, comment donc t'ai-je effrayé ? » Shakespeare encore, dans... -- je ne vais pas le dire -- la pièce écossaise. [Correction: Henry IV] (Rires) De la même époque : « Le sommeil est la chaîne dorée qui lie notre santé et notre corps. » Extrêmement prophétique, par Thomas Dekker, un autre dramaturge élisabéthain. Mais si nous avançons de 400 ans, le ton utilisé pour parler du sommeil change quelque peu. Ceci est de Thomas Edison, au début du 20e siècle. « Le sommeil est un gaspillage de temps criminel et un héritage de nos jours préhistoriques. » Boum. (Rires) Et si nous avançons jusqu'aux années 80, certains d'entre vous se souviendront peut-être que Margaret Thatcher est réputée avoir dit : « Le sommeil, c’est pour les mauviettes. » Et, bien sûr, le tristement célèbre -- quel était son nom déjà ? -- le tristement célèbre Gordon Gekko dans « Wall Street » a dit, « L'argent ne dort jamais. » Que faisons-nous au 20e siècle par rapport au sommeil?
O slaap, O lieve slaap, zachte min van de natuur, hoe kon ik je verjagen? Shakespeare weer, van - ik zeg het niet - het Schotse stuk. [Correctie: Henry IV, Part 2] (Gelach) Uit de dezelfde tijd: Slaap is de gouden ketting die gezondheid en onze lichamen samenhoudt. Zeer profetisch, door Thomas Dekker, een andere Elizabethaanse toneelschrijver. Maar als we 400 jaar vooruitgaan, verandert de toon over slaap enigszins. Dit is van Thomas Edison, begin 20e eeuw. Slaap is een criminele verspilling van tijd en een erfenis van toen we nog in holen leefden. Bang! (Gelach) Van in de jaren 80 herinneren sommigen van jullie zich misschien dit van Margaret Thatcher: Slaap is voor watjes. En natuurlijk de beruchte - wat was zijn naam weer? - de beruchte Gordon Gekko van ‘Wall Street’: Geld slaapt nooit. Wat doen we in de 20e eeuw met slaap?

Entrer dans une école signifie qu'on reconnaît son identité et son nom.
Registratie op een school betekent erkenning van haar identiteit en van haar naam.

DJ : C'était incroyable, parce que vous voyez que ce lion fait exactement ce que son nom, Eetwidomayloh, signifie.
DJ: Het was verbazend, want je kunt zien dat deze leeuw precies doet waar zijn naam, Eetwidomayloh, voor staat.

Son nom est une contraction de 'Read It' qui signifie : 'Je l'ai déjà lu', ce que vous répondrez, si vous passez assez de temps sur le site, à chaque personne qui partagera quelque chose avec vous.
De naam is een samentrekking van 'Read it' als in 'Al gelezen', wat, als je veel tijd op de site doorbrengt, je tegen iedereen zegt die je iets wilt laten zien.

Dans le quartier central de San Marco, contemplez des trésors culturels comme le théâtre La Fenice, qui fut détruit trois fois par des incendies, et qui, chaque fois, parvint à renaître de ses cendres, fidèle à son nom qui signifie « phénix ».
In het centrale gedeelte van San Marco bevinden zich ware culturele schatten, zoals het Teatro La Fenice. Dit theater van de Feniks werd in haar bestaan tot drie keer toe door vuur verwoest, maar wist telkens uit de as te herrijzen, net als haar naamgenoot.

Et la résistance à l'insuline, comme le nom le laisse entendre, signifie que les cellules deviennent de plus en plus résistantes à l'effet de l'insuline lorsque celle-ci tente de faire son travail.
Zoals de naam al zegt, ben je insulineresistent als steeds meer cellen resistent worden voor het effect van insuline.