Traduction de «propager jusqu » (Français → Néerlandais) :

Des intersections, non. Pas d'arrêts, pas de problèmes de coordination, pas d'embouteillages. Enfin, c'est la théorie en tout cas. Les intersections à la sortie des autoroutes vont se propager jusqu'à l'autoroute.
Kruispunten: nee. Niet stoppen, geen coördinatieproblemen, geen verkeer. Tot zover de theorie. Kruispunten buiten de snelweg vormen files tot op de snelweg,

Si c'est le cas, nous devons nous aventurer dans l'espace et devenir la première civilisation de Type III pour garder allumée la délicate flamme de la vie et la propager jusqu'à ce que l'univers pousse son dernier soupir, et disparaisse dans le néant.
In ieder geval zullen we de eerste 'type 3 beschaving' moeten worden en naar de sterren reizen om de vlam van het leven levende te houden en het te verspreiden totdat het universum haar laatste adem uitblaast en in de vergetelheid verdwijnt.

Parce que, avant la propagation du café et du thé à travers la culture britannique, ce que les gens buvaient - ce que l'élite comme le peuple buvaient - jour après jour, de l'aube jusqu'au crépuscule c'était de l'alcool.
Immers, voor de verspreiding van koffie en thee binnen de Britse cultuur, was hetgeen mensen dronken -- zowel de elite als het gewone volk -- dag in dag uit, van 's morgens tot 's avonds alcohol.

Non seulement ça, mais quand il a atteint ces pays, il s'est probablement propagé via les avions de ligne et il a migré encore plus loin jusqu'à d'autres endroits comme la Russie, où l'année dernière, pour la première fois en plus d'une décennie, les enfants étaient handicapés et paralysés par une maladie qu'ils n'avaient pas vu depuis des années.
En niet alleen dat, maar toen ze in deze landen opdoken, kwamen ze waarschijnlijk terecht ze op lijnvliegtuigen en reisden ze zelfs nog verder. Zoals bijvoorbeeld naar Rusland, waar vorig jaar voor het eerst in meer dan een decennium kinderen kreupel en verlamd werden door een ziekte die ze daar in jaren hadden niet gezien.

Je m'en occupe jusqu'à ce que tout ça se propage, avec des salles de chat et des imitateurs et des mères peut-être mettant leurs enfants au lit chantant, Chut, petit bébé, ne dit pas un mot,.
Ik werk eraan tot het zich verspreidt, met chatrooms en copycats en moeders met kinderen die zingen: ♫ Stil, kleine baby, zeg nog geen woord,.

C'est une pensée dans mon cerveau, mais en même temps, ça sécrète de l'acétylcholine et ça fait un tas d'autres choses en se propageant de mon cortex moteur jusqu'aux fibres nerveuses de mon bras.
Het is een gedachte in mijn hersenen, maar op hetzelfde moment, wordt er acetylcholine afgescheiden en gebeuren er allerlei andere dingen als het zijn weg zoekt van de motorische cortex naar de zenuwvezels in de arm.