Traduction de «projet a réellement commencé » (Français → Néerlandais) :

Et ce projet a réellement commencé sur ma table de cuisine.
Dit project begon in essentie aan mijn keukentafel.

Tout a, plus ou moins, commencé de cette façon, Mais je pense que j'ai réellement commencé à réaliser le pouvoir qu'avait une image lorsque je suis allée pour la première fois dans un village de collecte de déchets en Egypte.
Het begon eigenlijk allemaal zo, maar ik denk dat ik de kracht van het beeld pas echt besefte toen ik voor het eerst naar een dorp van vuilnisverzamelaars in Egypte ging.

Mais cela n'a pas réellement commencé là, cela a commencé par une conversation avec une femme.
Maar eigenlijk begon het niet daar, het begon met een gesprek met een vrouw.

Evidemment que toutes les familles heureuses ne se ressemblent pas ! Mais quand j'ai commencé à travailler sur ce projet, j'ai commencé à changer d'avis. Un savoir récent nous a permis, pour la première fois, d'identifier les blocs de construction utilisés par les familles heureuses.
Natuurlijk zijn alle gelukkige gezinnen niet gelijk. Toen ik echter begon te werken aan dit project, veranderde ik van gedacht. Dankzij recente studies konden we voor het eerst de bouwstenen van succesvolle gezinnen identificeren. de bouwstenen van succesvolle gezinnen identificeren.

Donc ce projet a réellement pris une vie organique propre.
Dit project is een innerlijk organisch leven op zichzelf gaan leiden. Dit project is een innerlijk organisch leven op zichzelf gaan leiden.

et puis, plus récemment, ils ont réellement commencé la rétro-ingénierie de cet animal pour bien en comprendre les différents éléments, leur fonctionnement et comment on pourrait bien les optimiser -- comment on pourrait les améliorer.
En daarna, meer recent, begonnen ze werkelijk aan het ontleden en analyseren van dit beest en werkten uit wat precies de onderdelen waren, hoe die werkten en hoe die geoptimaliseerd konden worden -- beter gemaakt.

Et nous fêterons ça dans le monde entier, et nous aurons réellement commencé à - vous savez - le pire est derrière nous.
Het is feest op de hele wereld en we hebben het ergste gehad.

J'ose dire que c'est une bouchée de pain, qu'il nous faudrait pour, réellement, commencer à résoudre certains de ces problèmes.
Ik mag wel zeggen dat er slechts een schijntje voor nodig is om een begin te maken met het oplossen van deze problemen.

Et ces calendriers ont réellement commencé à établir mon programme.
Die maakten mijn programma echt duidelijk.

Et les économistes ont réellement commencé à s'en inquiéter.
En economen maken zich al zorgen daarover.