Vertaling van "programme correctement " (Frans → Nederlands) :

En ce moment-même, il y a une enseignante en première année qui déverse son dévolu chez elle sur des plans de cours qui essaie de déchiffrer les normes, qui essaie de comprendre comment noter les étudiants correctement tout en se répétant à elle-même encore et encore : « Ne souris pas avant novembre » parce que c'est ce qu'on lui a appris dans son programme de formation à l'enseignement.
Op dit moment is er een eerstejaars leraar thuis die zich door lesplannen worstelt en de normen probeert te begrijpen en probeert te begrijpen hoe je studenten correct punten geeft terwijl ze tegelijk steeds maar weer tegen zichzelf zegt `Niet lachen tot november´ omdat ze dat heeft geleerd in haar lessen om lerares te worden.

Et parmi les 50 000 bombardiers tous ne sont pas capables de programmer correctement un ordinateur analogique.
Niet alle mensen in die groep van 50.000 bombardiers hebben het talent om een analoge computer goed te programmeren.

Ils ont juste dit, Nous allons faire fonctionner le programme correctement. Bien.
Ze zeiden alleen: We zorgen dat de software werkt .

Pour traduire cette phrase correctement, le programme devra consulter un jeu de règles et de vocabulaires différents pour chaque élément de la langue cible.
Om deze zin netjes te vertalen, zou het programma moeten verwijzen naar een andere woordenschat en regels voor elk onderdeel in de doeltaal.