Vertaling van "profondément ancré " (Frans → Nederlands) :

Il est profondément ancré dans nos systèmes et nos infrastructures.
Het is diep geworteld in onze systemen en infrastructuur.

C'était profondément ancré dans mon imaginaire.
Het zat diep in mijn verbeelding.

Je pense que les sciences qui étudient une nature humaine -- génétique comportementale, psychologie évolutionniste, neurosciences, sciences cognitives -- vont de plus en plus, dans les années à venir, renverser de nombreux dogmes, des carrières et des systèmes de croyances politiques profondément ancrés.
Ik denk dat de wetenschappen van de menselijke natuur -- gedragsgenetica, evolutionaire psychologie, neurowetenschappen, cognitieve wetenschappen -- in de komende jaren steeds vaker verscheidene dogma's, carrières en diepgewortelde politieke overtuigingen zullen ontwortelen.

Il est si profondément ancré dans nos esprits que le pain est utilisé comme symbole de la vie.
Het is zo diep verankerd in onze geesten dat brood gebruikt wordt als een symbool voor leven.

(Rires) Et si « D'où venez-vous ? » veut dire : « Quel est le lieu qui est le plus profondément ancré en vous et où essayez-vous de passer la plupart de votre temps ? » alors je suis Japonais, car je vis autant que je peux, depuis 25 ans, au Japon.
(Gelach) En als 'Waar kom je vandaan?' betekent 'Welke plek raakt je het diepst en waar probeer je zoveel mogelijk te zijn?' dan ben ik Japanner. Want ik probeer de laatste 25 jaar zoveel mogelijk in Japan te zijn.

Des quartiers profondément ancrés dans la tradition chinoise et l'héritage colonial y côtoient des gratte-ciel résolument futuristes.
Er zijn talloze wijken waar de Chinese en de koloniale traditie nog doorklinkt, terwijl de oprijzende skyline onverschrokken naar de toekomst kijkt.

Je n'avais que 6 ans. Je n'étais pas encore à l'école primaire. Je n'avais pas les ressources nécessaires pour concrétiser mes idées. Cependant, ces expériences ont ancré en moi le désir profond d'utiliser des capteurs pour aider les personnes âgées.
Omdat ik toen pas zes was en nog niet afgestudeerd aan de kleuterschool, had ik niet de mogelijkheden om van mijn idee realiteit te maken. Door mijn onderzoekservaringen kreeg ik het verlangen om oudere mensen met sensoren te helpen.