Traduction de «probablement écrite » (Français → Néerlandais) :

Je conclue donc avec ma citation favorite du Moyen Empire, probablement écrite à Itjtawy il y a quatre mille ans.
Ik wil eindigen met mijn favoriete citaat uit het Midden-Koninkrijk. Het werd waarschijnlijk vierduizend jaar geleden geschreven in de stad Itjtawy:

Vraiment, bien sûr, le célèbre livre Dracula , écrit par Bram Stoker, un homme du nord de Dublin, en est probablement le principal responsable.
Natuurlijk is het beroemde boek ‘Dracula’, geschreven door mijn buurtgenoot uit Noord-Dublin, Bram Stoker, daar waarschijnlijk de belangrijkste oorzaak van.

Et je vais essayer d’y revenir parce que c’est probablement un des points de désaccord avec la liste que vous avez écrite tout à l’heure.
En ik wil hier ook op terugkomen omdat het waarschijnlijk een van de verschillen is met de lijst die jullie hebben opgeschreven.

Saviez-vous que vous pouvez tomber amoureux avec n'importe qui en leur posant simplement 36 questions ? Mandy Len Catron a essayé cette expérience, cela a fonctionné, et elle a écrit à ce sujet un article qui est devenu viral (et que votre mère vous a probablement envoyé). Mais... cet amour est-il réel ? A-t-il duré ? Et quelle est la différence entre tomber amoureux et rester amoureux ?
Wist je dat je op wie dan ook verliefd kunt worden gewoon door ze 36 vragen te stellen? Mandy Len Catron probeerde het en het werkte. Ze schreef er een artikel over dat razend populair werd (je moeder heeft het je waarschijnlijk al eens gestuurd). Maar ... is het echte liefde? En wat is het verschil tussen verliefd worden en verliefd blijven?

C'est probablement la plus petite des 21 applis que ces codeurs ont écrites l'an dernier.
Het is waarschijnlijk de kleinste van de 21 apps die de fellows verleden jar schreven.

C'est probablement le premier vrai communiqué de presse d'une armée victorieuse que nous ayons. Et c'est écrit, comme il se doit, par de très bons consultants en relations publiques.
Dit is waarschijnlijk het eerste persbericht dat we hebben van een zegevierend leger. Het werd, zoals later nog zal blijken, door zeer bekwame P.R.-consultants geschreven.

[Musique] Il y a environ 2 400 ans, Platon a écrit son célèbre livre, La République, dans lequel il décrit – probablement mieux que quiconque avant ou depuis – la nature de la réalité.
[Muziek] Zo'n 2400 jaar terug schreef Plato zijn beroemde boek, De Republiek, waarin hij beschrijft - waarschijnlijk beter dan wie ook ervoor of sindsdien - wat de aard van de werkelijkheid is.

Pour ceci, nous portons notre attention sur l'une des figures les plus importante de la philosophie du XIXe siècle : Sherlock Holmes. Dans le chapitre six du Signe des Quatre, écrit par Sir Arthur Conan Doyle, M. Holmes dit – et je cite : « Lorsqu'on a éliminé l'impossible, ce qui reste, si improbable soit-il, est nécessairement la vérité. » C'est probablement la meilleure et la plus succincte des descriptions données au type de raisonnement connu sous le nom d'abduction. Ce qui, je sais, sonne comme si on parlait d'un kidnapping ou autre chose, mais l'abduction est un procédé de raisonnement parfois décrit comme « l'inférence de la meilleure explication ». L'abduction ne raisonne pas directement d'une prémisse vers une conclusion, comme dans le cas de la déduction et de l'induction,
En hiervoor richten we ons op een van de belangrijkste filosofische figuren van het 19e eeuwse Engeland: Sherlock Holmes. In hoofdstuk zes van Sir Arthur Conan Doyle's The Sign of the four zegt mr. Holmes, en ik citeer: 'Als je het onmogelijke hebt geëlimineerd, dan moet wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid zijn. Dit is waarschijnlijk de beste, beknoptste beschrijving ooit van het soort redeneren dat we kennen als abductie. Ik weet het, het klinkt alsof we het over ontvoeren ofzo hebben, maar abductie is een gedachtegang die soms wordt beschreven als 'gevolgtrekking naar de beste verklaring'. Abductie redeneert niet rechtstreeks van premis naar conclusie, zoals we zagen bij deductie en inductie.

Si vous écoutez les jeunes noirs parler aujourd'hui, pensez à l'utilisation du mot « yo ». Des thèses entières pourraient être écrites sur le sujet, et sont probablement en train de l'être. Une particule pragmatique, c'est ce que MDR est progressivement devenue.
Als je luistert naar hoe zwarte jongeren tegenwoordig praten, hoe zij het woord 'yo' gebruiken. Hele proefschriften zouden hierover kunnen worden geschreven en worden er waarschijnlijk ook over geschreven. Een pragmatisch partikel: dat is wat LOL onderhand geworden is.