Vertaling van "probablement les plus influentes dans " (Frans → Nederlands) :

Donc bien qu'il n'y ait pas de chef en soi, ces personnes sont probablement les plus influentes dans l'organisation, celles qui en savent le plus sur le passé, et sur les plans et objectifs futurs de cette cellule.
Dus zelfs al is er geen echte leider, deze mensen zijn waarschijnlijk de invloedrijkste in de organisatie. Zij weten het meest over het verleden en de toekomstige doelen van deze cel.

L'ancienne Egypte est probablement la plus influente civilisation de la valée des rivières.
Het oude Egypte is waarschijnlijk het meest invloedrijk van de rivierdal beschavingen.

Sur le chemin du plus vieux centre commercial d'Amérique du Nord, plongez dans le passé et découvrez certains des artistes les plus influents de Québec.
Stap in het verleden en kom oog in oog te staan met enkele toonaangevende kunstenaars uit Québec onderweg naar het oudste winkeldistrict in Noord-Amerika.

En fait, il s'agit de loin de la plus importante commission que Léonard a jamais eu. Pour avoir fait ce grand chef-d'œuvre il a été identifié comme l'artiste le plus influent de l'époque.
Dit was inderdaad verreweg de belangrijkste opdracht die Leonardo ooit kreeg. Omdat hij dit meesterwerk maakte, werd hij destijds de meest invloedrijke kunstenaar genoemd.

Je veux dire, c’est un peu comme si on demandait à Christophe Colomb en 1491, « Hé, Christophe, tu sais ce qui se passerait s’il y avait un continent entre ici et le Japon, là où tu vas, quelles seraient les consequences pour l’humanité si ça s’avérait être le cas ? ». Et je pense que Christophe vous aurait probablement donné une réponse que vous n’auriez peut-être pas compris, mais elle n’aurait probablement pas été correcte, et je pense que prédire ce que trouver E.T. va signifier, on ne peut pas prédire ça non plus. Mais il y a quelques trucs que je peux vous dire. Pour commencer, ce sera une société bien plus avancée que la nôtre.
Je kon net zo goed in 1491 aan Christoffel Columbus vragen: Hey Chris, wat gebeurt er als blijkt dat er een continent ligt op je weg naar Japan? Wat zullen de consequenties zijn voor de mensheid mocht dat waar zijn? Ik denk dat Chris je een onbegrijpelijk antwoord zou geven, maar waarschijnlijk zou het niet kloppen. Net zo min als we kunnen voorspellen wat het vinden van E.T.'s zal betekenen. Net zo min als we kunnen voorspellen wat het vinden van E.T.'s zal betekenen. Ik kan wel zeggen dat het een samenleving zal zijn die ver op de onze voorligt.

Et Chris vient juste d'y faire référence il y a une seconde, c'était le sondage de Time Magazine sur les 100 personnes les plus influentes de la planète.
Chris heeft er zonet eentje aangehaald: de Time 100-poll.

De connaître des personnes qui étaient soit influentes soit riches, et également, dans mon cas, ne plus avoir à m’inquiéter pour ma carrière.
Mensen kennen die leiding gaven of rijk waren, en tevens geen carrière meer hebben om je druk over te maken.

Voici l'Ospedale degli Innocenti, construit en 1419 par Brunelleschi, l'un des architectes les plus connus et influents de son temps.
Dit is l'Ospendale degli Innocenti, gebouwd in 1419 door Brunelleschi, een van de beroemdste en invloedrijkste architecten van die tijd.

On a une taxonomie influente de l'anthropologue Alan Fiske, selon laquelle les relations peuvent être catégorisées, plus ou moins, en un fond commun, qui marche sur le principe de ce qui m'appartient t'appartient, et ce qui t'appartient m'appartient -- le genre de mentalité qui opère au sein d'une famille, par exemple -- la dominance, dont le principe est Ne me cherche pas, la réciprocité: Rends-moi un service et je te renverrai l'ascenseur et la sexualité: dans les mots immortels de Cole Porter, Faisons-le Les relations sont négociables.
Er bestaat een invloedrijke taxonomie van de antropoloog Alan Fiske. Daarin kunnen relaties min of meer worden gecategoriseerd volgens gemeenschappelijkheid, volgens het principe wat mijn is, dijn is, wat dijn is, mijn is. Zo'n systeem vind je in een familie, bijvoorbeeld -- dominantie, volgens het principe Zorg dat je geen last met me krijgt ; wederkerigheid: Voor wat, hoort wat ; en seks, in de onsterfelijke woorden van Cole Porter: Laten we het doen. Soorten relaties kunnen worden onderhandeld.

Je pense qu'au 21ème siècle la réputation deviendra une monnaie plus influente que nos antécédents de crédit.
Reputatie is een munt die volgens mij in de 21ste eeuw invloedrijker zal worden dan onze kredietgeschiedenis.