Traduction de «probable de notre obsession » (Français → Néerlandais) :

Ceci est la cause probable de notre obsession et de notre engouement au cours des premières phases de l'amour.
Dit is waarschijnlijk de oorzaak van onze obsessie en verzotheid tijdens de prille liefde.

Notre obsession malsaine avec le choix - TED Talks -
Onze ongezonde obsessie met keuzes - TED Talks -

Steve Grand -- ici à gauche, avec Douglas Adam à droite -- Steve Grand, dans son livre La Création : la vie, et comment la produire , est franchement cinglant à l'égard de notre obsession pour la matière.
Steve Grand - die van links, rechts staat Douglas Adams -– Steve Grand is in zijn boek, Schepping: Leven en Hoe het te Maken vernietigend over onze obsessie met materie.

Ils viennent de notre tout premier contact avec d'autres êtres humains -- le plus probable étant, notre mère et notre père quand ils, hm, jouaient à nez à nez quand nous étions bébés.
Ze komen van het eerste contact met andere mensen -- waarschijnlijk onze ouders toen ze ons knuffelden toen we baby's waren.

Et il s'agit du phénomène de notre obsession grandissante pour les opérations de chirurgie d'augmentation mammaire.
En dat is het fenomeen, onze groeiende obsessie met borstvergroting.

Et dans le cadre de cette présentation, je voulais simplement isoler une partie d'un projet qui, elle-même, fait partie d'un projet qui aborde quelque peu ce thème des effets spéciaux architecturaux, et il s'avère que c'est notre obsession actuelle, et cela joue un peu avec la création et l'élimination de la distraction.
In het kader van deze presentatie wil ik een deel van het project, op zichzelf ook weer een deelproject, bespreken dat raakt aan het thema van architectonische special effects. Onze huidige obsessie. Het speelt een beetje met het weglaten en toevoegen van afleiding.

J'expose des photographies et des films, mais je réalise aussi des programmes de télévision, des livres, et de la publicité, tout cela avec le même concept. Il s'agit de notre obsession des people et de la culture de la célébrité, et de l'importance de l'image. La célébrité est née de la photographie.
Ik vertoon een aantal foto's en films, maar ik maak ook televisieprogramma's, boeken, en wat reclame, allemaal met hetzelfde concept. Het gaat over onze fixatie op roem en de cultus rondom beroemd zijn, en het belang van het imago. Faam komt voort uit de fotografie.

Nous ne les aurions jamais trouvé avec notre obsession de la nouveauté.
We zouden die nooit hebben gevonden met onze obsessie voor wat nu 'trending' is.

Cela vient probablement de notre longue histoire de vie tribale, de psychologie tribale.
Dit komt waarschijnlijk door onze lange geschiedenis van leven in clans.

Et il est probable que notre plus grand athlètes entraîner aussi dur que possible, sur le dessus d'avoir quelques grands génétique.
En het is waarschijnlijk dat onze grootste atleten zo hard trainen als ze kunnen, bovenop het hebben van een aantal grote genetica.