Traduction de «probabilités de vies » (Français → Néerlandais) :

On calcule ensuite les gradients des surfaces, et on emmène le robot à un mur où il y a de grandes probabilités de vies.
We berekenen de helling van wanden, en varen de robot naar een wand waar een hoge waarschijnlijkheid van leven is.

Si la vie ne s’est développée qu’une seule fois sur… si... si la vie pouvait... Je veux dire, la vie pourrait apparaître sur toutes les planètes, pourrait être très commune, ou apparaître une fois par étoile, ou une fois par galaxie, ou peut-être même une seule fois dans tout l’univers, auquel cas, ce serait bien sûr ici. Et quelque part là dedans, vous trouveriez la probabilité qu'un crapaud soit transformé en prince, et autres événements magiques du même genre.
Indien het leven slechts éénmaal op elke planeet zou zijn ontstaan, dan zou het zeer algemeen voorkomen. Of het zou maar éénmaal per ster of per melkweg of zelfs in het hele universum kunnen voorkomen, wat dan hier geweest zou moeten zijn. En ergens daarboven is er misschien een kikker veranderd in een prins en nog wat gelijkaardige magische zaken.

Les planètes et les lunes que vous voyez ici pourraient toutes abriter la vie, et nous le savons, et la probabilité en est même forte.
De planeten en sterren die je hier ziet, kunnen elk leven bevatten en dat weten we. Het is zeer goed mogelijk.

Nous leur avons demandé d'estimer la probabilité de vivre différents évènements terribles dans leur vie.
We vroegen ze om te schatten wat de kans was op het beleven van verschillende vreselijke scenario's.

Visiblement, ça n'allait pas marcher. Et si ma stratégie était de ne plus trop attendre le grand amour, alors la variable sur laquelle j'allais devoir compter est « l'heureux hasard ». En résumé, j'essayais de comprendre, quelle était la probabilité que je trouve l'homme de ma vie ?
Dat ging dus niet lukken. Als mijn strategie was om onverwacht ware liefde te vinden, dan was de enige variabele waar ik wat aan doen kon het toeval. Ik probeerde uit te vinden hoe waarschijnlijk het was om de ware te vinden.

Tout ce que je veux vous dire est que la raison pour laquelle c'est arrivé c'est que les avocats de la peine de mort ont compris que plus vous intervenez tôt dans une affaire, plus la probabilité de sauver la vie de votre client est grande.
Mijn punt is dat dit is gebeurd omdat doodstraf-advocaten begrepen hebben dat hoe vroeger je ingrijpt in een zaak, hoe groter de kans dat je het leven van je cliënt redt.

Nous avons deux éléments de preuve tangibles sur la probabilité d'apparition de la vie.
We hebben twee waarnemingen als bewijs voor de waarschijnlijkheid van het onstaan van leven.

Bien, nous savons que le hasard, l'incertain, et la probabilité font partie de notre vie de tous les jours.
We weten dat toeval, onzekerheid en kans een belangrijk deel van ons leven van elke dag zijn.

Nous nous émerveillons devant les probabilités écrasantes, et la chose incroyable, c'est que dans la prochaine décennie, le TGM sera peut-être capable d’enregistrer le spectre d'atmosphère de ces planètes, et déterminer si, oui ou non, elles pourraient abriter la vie.
We verbazen ons over deze kans, de overweldigende kans. En het bijzondere is dat binnen 10 jaar, de GMT in staat kan zijn om spectra af te nemen van de atmosferen van die planeten en kan bepalen of er leven zou kunnen zijn.