Vertaling van "privation " (Frans → Nederlands) :

La privation de sommeil est extrême.
Het slaaptekort is extreem.

(Rires) La créativité peut mettre en lumière des privations, ou montrer que ces privations n'en sont pas forcément.
(Gelach) Grootse creativiteit kan ontbering in het voetlicht zetten, of laten zien dat ontbering niet nodig is.

Nous étions pratiquement convaincus, nous sommes convaincus, que la guérison est possible, malgré une privation visuelle prolongée.
We zijn redelijk overtuigd, we zijn overtuigd dat herstel mogelijk is ondanks langdurige afwezigheid van zicht.

Et qu'ici aux États-Unis, nous avions connu le marasme économique, la privation.
Hier in de Verenigde Staten zagen we economische wanhoop, ontberingen.

Il y a deux ans, je vivais à New York, et je lançais une affaire, et j'étais à New York dans un de ces bureaux privés chics de private equity, vous imaginez.
Enkele jaren geleden was ik in New York om een deal voor te stellen, in één van die hippe New Yorkse private equity-kantoren, je kan het je voorstellen.

Et pourtant, dans de nombreux endroits, un tiers des enfants sont dès l'âge de trois ans déjà confrontés à une vie de privations à cause de cela.
En toch: op veel plekken ziet een derde van de kinderen tegen de tijd dat ze drie zijn reeds een leven van ontberingen tegemoet hierdoor.

Là où certains verront des histoires de privation et d'échec financier, les voyageurs voient leur existence à travers le prisme de la délivrance et de la liberté.
Waar anderen verhalen van ontbering en economische mislukking zien, zien reizigers hun eigen bestaan door een bril van bevrijding en vrijheid.

Comme les semaines de privation se transformaient en mois, certains en furent réduits à manger des oignons de tulipe.
De weken van ontbering werden maanden. Sommigen namen hun toevlucht tot het eten van tulpenbollen.

(Rires) (Applaudissements) Parce que malheureusement, chez les hommes la privation de sommeil est devenue un symbole de virilité.
(Gelach) (Applaus) Want helaas is voor mannen slaaptekort een symbool van mannelijkheid geworden.

Pickpocket a lancé un débat sur la privation de droits due à la criminalité.
'Pickpocket' gaf aanleiding tot een debat over criminaliteit en het ontnemen van rechten.