Vertaling van "pris un congé sabbatique " (Frans → Nederlands) :

Est-ce que quelqu'un ici a déjà pris un congé sabbatique?
Heeft iemand hier al eens een sabbatjaar gehad?

Il y avait même ces deux footballeurs qui ont pris un congé sabbatique.
Er waren zelfs twee NFL-atleten die hun competitie onderbraken om dit te doen.

Je fais cela toute la journée. Je veux écrire quelque chose d'autre. Quelque chose de plus libre, de moins structuré. Et cette personne était catégorique et m'a dit, C'est la seule façon de faire. Alors j'ai dit, OK, s'il le faut -- J'avais un congé sabbatique. J'ai dit, Je vais écrire sur mes recherches s'il n'y a vraiment aucune autre solution. Et ensuite, j'écrirai mon livre de cuisine. Alors, j'ai écrit un livre sur mes recherches. Et cela s'est avéré assez amusant. Pour deux raisons.
Dat doe ik de hele dag. Ik wil iets anders schrijven. Iets dat een beetje vrijer is, minder beperkt Deze persoon was heel dwingend, en zei: Luister. Dat is de énige manier waarop je het ooit voor elkaar krijgt. Dus zei ik Okee, als het moet... Ik nam een sabbatical. Ik dacht ik schrijf iets over mijn onderzoek als het niet anders kan. En dan kan ik daarna mijn kookboek schrijven.. Dus ik schreef een boek over mijn onderzoek. En dat bleek best leuk te zijn. Op twee manieren.

L'une des raisons pour lesquelles j'ai pris mon année sabbatique était de passer plus de temps avec ma famille, et cet évènement vraiment tragique s'est produit : ma belle-sœur, un jour, a eu tout à coup une torsion des intestins donc on l'a emmenée aux urgences, et elle allait vraiment très mal.
Ik wilde ook tijd doorbrengen met mijn familie. Er gebeurde iets zeer tragisch: de darm van mijn schoonzus, zat plotseling in de knoop. de darm van mijn schoonzus, zat plotseling in de knoop. We brachten haar naar de spoedeisende hulp. Ze was er erg aan toe.

J'ai donc pris une année sabbatique, et je suis allé voir ce programme rural de science.
Ik nam dus één jaar vrij en trok naar het dorpswetenschapsprogramma.

Hazel Clausen est une anthropologue qui a pris une année sabbatique et décidé: «Vous savez, j'apprendrais beaucoup sur la culture si je créais à partir de zéro une culture qui n'existe pas Donc c'est ce qu'elle a fait.
Hazel Clausen is een antropologe die een sabbatjaar nam en besloot: Weet je, ik zou veel leren over cultuur als ik een cultuur oprichtte vanuit het niets. Dat deed ze dus.

Et en 2001, j'ai pris congé de ma recherche pour leur rendre visite.
In 2001 nam ik een sabbatperiode om hen te bezoeken.

Les femmes en Islande ont pris une journée de congé.
Vrouwen in IJsland namen een dag vrij.