Traduction de «presse durant toute mon enfance » (Français → Néerlandais) :

Il m'a dit j'ai dû donner ce pronostic à vos parents que vous ne marcheriez jamais, et que vous n'auriez jamais ce genre de mobilité qu'ont les autres enfants ou aucune sorte d'indépendance dans la vie, et vous avez fait de moi un menteur depuis ce jour. (Rires) (Applaudissements) Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.
Hij zei tegen me: Ik moest je ouders de prognose geven dat je nooit zou kunnen lopen, en nooit de bewegingsvrijheid zou hebben die andere kinderen hebben en totaal geen onafhankelijk leven kon hebben, en vanaf dat moment heb je van mij een leugenaar gemaakt. . . Het bijzondere is dat hij vertelde dat hij krantenknipsels heeft verzameld gedurende mijn kindertijd, of het nou was dat ik een spellingwedstrijd won in de tweede klas, marcheerde met de padvinders tijdens Halloween, mijn universiteitsbeurs won, of één van mijn sportieve overwinningen, en hij gebruikte het, integreerde het in zijn lessen voor studenten, geneeskundestudenten aan de Hahnemann school en de Hershey school.

Toute mon enfance, pendant que les autres papas racontaient des contes de Grimm à mes copines, mon père me racontait des histoire de héros très discrets. Avec des utopies inébranlables, et qui arrivaient à accomplir des miracles.
Heel mijn kindertijd, terwijl de vaders van mijn vrienden hen de sprookjes van Grimm vertelden, vertelde mijn vader me verhalen van heel bescheiden helden met onwankelbare utopieën, die erin slaagden mirakels te doen.

Et tout cela, toute mon enfance, fait écho et nous amène au prochain extrait.
Dus dat hele verhaal, die hele kindertijd zindert na en brengt me bij het volgende stuk.

J'ai pêché sur les côtes du Connecticut pendant toute mon enfance, et ce sont les créatures que j'apercevais régulièrement.
Tijdens mijn hele jeugd viste ik aan de kusten van Connecticut, en dit zijn de beesten die ik regelmatig tegenkwam.

Imaginez ce que j'ai dû traverser durant mon enfance.
Je kunt je misschien voorstellen hoe mijn jeugd eruit zag.

Tout au long de mon enfance, ma mère a été incarcérée et je n'avais pas mon père car je ne connaissais même pas son nom avant d'être en 6e.
Mijn moeder heeft tijdens mijn hele kindertijd vastgezeten. Mijn vader was er niet, ik kwam zijn voornaam pas te weten toen ik in groep acht zat.

Quant à moi, désillusionné par l'échec de la religion durant mon enfance, je suis parti en Amérique et je suis devenu un hippie de Berkeley.
Ikzelf ging, gedesillusioneerd door de mislukte religie van mijn jeugd, naar Amerika en werd hippie in Berkeley.

Durant mon enfance au Nigeria... et je ne devrais pas dire Nigeria car c'est bien trop général, mais à Urhobo, la partie Igbo du pays d'où je viens, il y avait encore des rites de passages pour les jeunes hommes.
Toen ik opgroeide in Nigeria -- ik zou niet Nigeria moeten zeggen, dat is te algemeen, maar in Urhobo, het Igbodeel van het land, waren er altijd ontgroeningsrituelen voor mannen.

Durant mon enfance dans le Montana, je rêvais de deux choses.
Tijdens mijn jeugd in Montana had ik twee dromen.

Tout ça se passait pendant mon enfance -- de 1957 à 1965.
Dit gebeurde tijdens mijn kindertijd -- van 1957 tot 1965.