Vertaling van "presque impossible pour " (Frans → Nederlands) :

Et le seul moyen qu'ont les mathématiciens pour modéliser cette structure, est le crochet. Il se trouve que c'est un fait. C'est presque impossible de modéliser cette structure autrement. Et c'est presque impossible avec un ordinateur.
De enige manier waarop wiskundigen deze structuur weten te modelleren is met de haaknaald. Dat is een feit. Het is bijna onmogelijk om deze structuur op een andere manier vorm te geven. Haast onmogelijk om het op computers te doen.

Des portraits de vies entières, des choix que les gens font et comment ces choix marchent pour eux, ces portraits sont presque impossibles à obtenir.
Een beeld van een volledig leven, van de keuzes die mensen maken en hoe dat voor hen uitpakt, zo'n beeld kan je bijna niet krijgen.

Mais c'est presqu'impossible pour un Américain de se voir libéré de ses prêts étudiants.
Maar het is bijna onmogelijk voor een Amerikaan om zijn studielening kwijtgescholden te krijgen.

Les emplois spécialisés rendent l'économie moderne très efficace, mais ils rendent aussi presque impossible pour tout travailleur de tirer un sens de la véritable contribution qu'ils pourraient faire aux réels besoins de l'humanité.
Gespecialiseerde banen maken de moderne economie zeer efficiënt, maar ze betekenen ook dat het zelden mogelijk is voor een arbeider om een gevoel van contributie aan de echte behoeftes van de mensheid te krijgen.

Gouverner une zone si vaste est presque impossible, surtout quand vous devez avoir des types sur des chevaux pour livrer les messages.
Zo een groot rijk besturen is bijna onmogelijk zeker wanneer je moest rekenen op mannen op paarden die boodschappen over brachten.