Traduction de «presque impossible de trouver » (Français → Néerlandais) :

Mais j'ai découvert qu'il est presque impossible de trouver quiconque qui fournisse ce traitement ou ces soins.
Maar ik heb ontdekt dat je bijna geen mensen kunt vinden die die zorg verlenen.

J'ai essayé de trouver lequel est le plus grand, et c'est presque impossible à faire.
Ik heb geprobeerd na te gaan wie groter is, en het is bijna onmogelijk.

Et le seul moyen qu'ont les mathématiciens pour modéliser cette structure, est le crochet. Il se trouve que c'est un fait. C'est presque impossible de modéliser cette structure autrement. Et c'est presque impossible avec un ordinateur.
De enige manier waarop wiskundigen deze structuur weten te modelleren is met de haaknaald. Dat is een feit. Het is bijna onmogelijk om deze structuur op een andere manier vorm te geven. Haast onmogelijk om het op computers te doen.

Mais jusqu'à récemment, il était presque impossible de protéger durablement le bambou des insectes et donc, presque tout ce qui a été fait en bambou a disparu.
Maar tot voor kort was het bijna onmogelijk om bamboe tegen insecten te beschermen, en dus is bijna alles wat ooit met bamboe gebouwd was, verdwenen.

C'est presque impossible à interpréter.
Het is bijna onmogelijk voor te dragen.

Des portraits de vies entières, des choix que les gens font et comment ces choix marchent pour eux, ces portraits sont presque impossibles à obtenir.
Een beeld van een volledig leven, van de keuzes die mensen maken en hoe dat voor hen uitpakt, zo'n beeld kan je bijna niet krijgen.

C'est presque impossible de casser une bouteille de Coca.
het is bijna onmogelijk om een colaflesje te breken.

Et il devient presque impossible de sauver des vies, d'éduquer des enfants, de développer des économies, etc.
En dan wordt het bijna onmogelijk om levens te redden, kinderen te onderwijzen, economieën te ontwikkelen, of wat dan ook.

Si vous n'avez pas compris le monde dans lequel vous vivez, Il est presque impossible d'être absolument certain que ce que vous allez apporter convient.
Als je de huidige wereld niet begrijpt, kun je nooit zeker weten dat jouw oplossingen zullen werken.

Aujourd'hui, quand vous allez en Bosnie, il est presque impossible de croire que ce que nous avons vu au début des années 1990 s'y est réellement passé.
Als je vandaag naar Bosnië gaat is het niet te geloven dat wat we zagen in de begin jaren '90, echt gebeurd is.