Traduction de «presque détruit » (Français → Néerlandais) :

J'ai bénéficié d'une éducation très élitiste, snob, et coûteuse en Inde, et cela m'a presque détruit.
Ik ging naar een zeer elitaire, snobistische, dure school in India. Dat heeft me bijna verknoeid.

Dans les années 50, ce virus a presque détruit la production entière de papayes sur l'île d'Oahu à Hawaï.
In de jaren 50 verwoestte dit virus bijna de hele oogst aan papaja's van het eiland Oahu op Hawaï.

Elle est détruite, comme presque toute la vieille ville.
Het is weg, net als het grootste deel van de oude stad.

Cette œuvre a presque été détruite à cause de ça.
Daardoor werd dit kunstwerk bijna vernietigd.

En seulement quelques années, nous avons non seulement changé la loi nationale qui rendit l'achat d'armes par des civils beaucoup plus difficile, mais nous avons récupéré et détruit presque un demi-million d'armes.
In een paar jaar hebben we niet alleen de nationale wetgeving veranderd, zodat burgers moeilijker aan wapens kunnen komen, maar hebben we ook bijna een half miljoen wapens ingezameld en vernietigd.

Neuf jours avant TED2008, le cinéaste David Hoffman a perdu presque tout ce qu'il possédait dans un incendie qui a détruit son foyer, son bureau et 30 ans de collection passionnée. Il revient sur une vie qui a été totalement effacée en un instant — et se tourne vers l'avenir.
Negen dagen vóór TED2008 verliest filmmaker David Hoffman bijna al zijn bezittingen in een brand die zijn huis en kantoor verwoest, evenals 30 jaar van verwoed verzamelen. Hij kijkt terug op een leven dat in een oogwenk werd schoongeveegd — en hij kijkt vooruit.