Traduction de «prenons la curiosité pour acquise » (Français → Néerlandais) :

Aujourd'hui, nous prenons la curiosité pour acquise.
Tegenwoordig is nieuwsgierigheid vanzelfsprekend.

Nous prenons notre conscience pour acquise.
We beschouwen ons bewustzijn als vanzelfsprekend.

Et elle a compris qu'elle avait la chance d'être née dans un pays où nous prenons la sécurité pour acquise, où l'on peut non seulement se nourrir, se vêtir et se loger, mais aussi nourrir des oiseaux sauvages afin qu'ils ne souffrent pas de la faim pendant l'hiver.
Ze beseft dat ze het grote geluk had om geboren te zijn in een land waar veiligheid vanzelfsprekend is, waar we niet alleen onszelf kunnen voeden, kleden en een huis geven, maar waar we ook voor de vogels in het wild zorgen zodat ze geen honger lijden in de winter.

Ce sont les petites choses de la vie, que nous oublions parfois, comme la pollinisation, que nous prenons pour acquise.
Het zijn de kleine dingen in het leven, zoals bestuiving, die we soms vergeten, en die we vaak zo vanzelfsprekend vinden.