Traduction de «prendre un peu de liberté » (Français → Néerlandais) :

Et je dois prendre un peu de liberté artistique.
Ik permitteerde me een beetje artistieke vrijheid.

Prendre un 747 pour aller aux antipodes devrait prendre à peu près 22 heures… je sais qu'il y a un peu de roche au milieu, mais c'est prendre le chemin le plus plus long.
In a 747 vliegen van de ene naar de andere kant van de wereld zou ongeveer 22 uur duren en ik weet dat er wat steen in de weg zit, maar dat is eigelijk de lange route.

Le petit cultivateur d'Afrique aujourd'hui a peu de choix, donc peu de liberté.
De kleine boer in Afrika leeft tegenwoordig een leven zonder keuze, en daarom zonder veel vrijheid.

Quand vient le temps de l'analyse, on peut prendre un peu de recul et demander une distribution différente.
En als het tijd is voor analyse kunnen we ons wat terugtrekken en een andere distributie vragen.

Donc, je vais prendre un peu de recul et vous expliquer comment les vaccins fonctionnent d'une manière simple.
Ik doe een stapje terug en leg je uit hoe vaccins werken, op een eenvoudige manier.

Ils ont tendance à prendre un peu de risque.
De meesten neigen naar het riskante.

Et aussi je voudrais vous montrer une autre chose qui pourrait bien vous prendre un peu par surprise.
Ik wil jullie nog één ander ding tonen dat jullie misschien wat zal verbazen.

Ce que va faire le chirurgien, c'est prendre un peu d'os de votre crête iliaque, qui est juste ici, et le transplanter ailleurs dans le corps.
In dat geval neemt de chirurg wat bot weg van je bekkenkam die precies hier zit, en transplanteert dat naar elders in het lichaam.

Je voudrais prendre un peu de recul.
Ik neem een stapje terug.

Et cela peut prendre un peu de temps.
Dat kan een tijdje duren.