Traduction de «prendre des décisions seul dans un océan extraterrestre » (Français → Néerlandais) :

Ça doit être une petite bête sacrément intelligente, capable de naviguer et de prendre des décisions seul dans un océan extraterrestre.
Dit ding moet verdomd slim zijn, zelf kunnen navigeren en autonome beslissingen kunnen maken in een onbekende oceaan.

Et au lieu d'être en mesure d'obtenir tous les principaux dirigeants pour prendre une décision ensemble dans une seule pièce et de les regarder dans les yeux et de construire leur confiance et d'obtenir la confiance de leur part, je commande désormais une troupe qui est dispersée, et je dois utiliser d'autres techniques.
In plaats van dat we alle belangrijke leiders bijeen kregen om samen in één ruimte een gezamenlijke beslissing te nemen, ze konden aankijken en zelfvertrouwen geven, en hun vertrouwen winnen, leid ik nu een krijgsmacht die versnipperd is, en moet ik andere methoden gebruiken.

Vous êtes seul sur un bateau dans lequel vous tenez à peine debout, et vous devez prendre toutes les décisions à bord.
Je bent alleen op je boot waarin je amper kunt staan, en je moet elke beslissing aan boord zelf nemen.

Et ce n'est tout simplement pas possible pour une seule personne de retenir un tel volume d'information, et de l'analyser pour prendre la bonne décision.
Eén enkele persoon kan die hoop informatie niet opnemen en analyseren om goede beslissingen te nemen.