Traduction de «prend conscience » (Français → Néerlandais) :

Parce que, de nouveau, je pense que quand j'en prends conscience, ils arrivent encore plus souvent.
Want ik denk dat als ik bewust van ze ben, ze vaker zullen voorkomen.

La surveillance des étrangers n'a pas l'air si mal sauf si on prend conscience que je suis un étranger et que vous êtes des étrangers.
Buitenlanders in de gaten houden, klinkt niet zo erg, tot je beseft dat ik een buitenlander ben, en jullie ook.

En pareille occasion, on prend conscience que les villes sont comme les océans, animés par leurs propres courants et leur propre humeur.
Het is op momenten als deze dat we realiseren dat steden ook als oceanen zijn, met hun eigen stromingen en stemmingen.

Andy Puddicombe : ça ne prend que 10 minutes de conscience - TED Talks -
10 'mindful'-minuten zijn genoeg - TED Talks -

Et comme on ne le voit pas, on ne prend pas conscience de la gravité de cette maladie.
En omdat we het niet zien, zien we niet hoe erg het is.