Traduction de «prenais pour » (Français → Néerlandais) :

J’avais peur qu’une voiture ne me la détruise pendant que je la prenais en photo pour vous.
Ik was bang dat een auto het kapot zou rijden terwijl ik deze foto voor jullie aan het maken was.

Je prenais le temps d'aller dans le magasin, de vérifier tout, de rentrer à la maison pour tout déballer.
Ik nam de tijd om naar de winkel te gaan, af te rekenen, thuis te komen, en het uit te pakken.

Et tant que tu n'as pas d'enfant, tu ne sais pas ce que c'est. » Lorsque j'étais petit, je prenais ça pour le plus beau compliment du monde, qu'elle dise ça à propos d'être notre mère.
als je geen kinderen hebt, weet je niet hoe dat is. Toen ik klein was, was dat het grootste compliment dat ze ons als ouder kon geven.

Pour qui est-ce que je me prenais donc ? Moi ? Un écrivain ?
Wie was ik, in godsnaam, om naar New York te gaan en net te doen of ik een schrijver was.

Et juste avant l'opération, on a pu discuter avec mon docteur de cette carte fonctionnelle de mon cerveau pour comprendre les risques que je prenais et si je voulais en éviter certains.
Nét voor de operatie kon ik over de functionele kaart van mijn brein praten met de dokter, zodat ik begreep wat de risico's waren van de ingreep, en of er risico's waren die ik wilde vermijden.

Je prenais le bus pour aller à l'école en banlieue dans un quartier considéré dangereux par la plupart de mes camarades et leurs parents.
Ik nam de bus naar een school in een buitenwijk, vanuit een wijk die mijn klasgenootjes en hun ouders als gevaarlijk beschouwden.

Je n'étais pas si intelligent, et je prenais des notes et je perdais le rythme du cours pour le reste de l'heure.
Ik was niet zo snugger en maakte gehaast notities, om vervolgens de rest van het uur de draad kwijt zijn.

À l'âge de 16 ans, à San Francisco, j'ai fait un épisode maniaque aigu dans lequel je me prenais pour Jésus Christ.
Op mijn 16e, in San Francisco, had ik mijn eerste manische episode, waarbij ik dacht dat ik Jezus Christus was.

Au lycée, je prenais le bus pour aller à l'école, chaque jour, une heure de trajet dans chaque sens.
Tijdens het voortgezet onderwijs, ging ik met de bus naar school, een uur heen en terug, elke dag.

Je me prenais un peu pour une rockstar.
Ik vond mezelf een beetje een rockster.