Vertaling van "première respiration " (Frans → Nederlands) :

Sa première respiration, fut d'oxygène torride du Colorado, 55 jours après moi.
Haar eerste ademtocht was Colorado's zonovergoten zuurstof, precies 55 dagen na de mijne.

J'ai photographié sa première respiration libre, le moment de célébration après avoir montré une résistance musculaire pour la première fois, les nouvelles technologies adaptées qui lui ont permis de retrouver plus d'autonomie.
Ik maakte foto's tijdens zijn eerste ademhaling zonder hulpmiddelen, het vreugdevolle moment waarop hij voor de eerste keer spierweerstand toonde, en de nieuwe, aangepaste apparatuur waarmee hij steeds meer onafhankelijkheid kon terugwinnen.

Un enfant nait, il respire pour la première fois -- (Respiration)
Een kind wordt geboren, haalt voor het eerst adem -- (Ademt)

Le jour où je suis entrée dans Biosphere 2, pour la première fois, je respirais une atmosphère complètement différente de celle que respire n'importe qui d'autre dans le monde mis à part sept autres personnes.
De dag dat ik Biosfeer 2 binnenstapte, was ik voor de eerste keer een volledig andere atmosfeer aan het inademen in vergelijking met elk ander mens in de wereld buiten zeven andere mensen.

On respire de notre premier souffle, la naissance, à notre dernier souffle.
Je ademt vanaf je geboorte tot je dood.