Vertaling van "première performance " (Frans → Nederlands) :

(Applaudissements) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous présenter Adrianne Haslet-Davis, sa première performance depuis l'attentat.
(Applaus) Dames en heren, mag ik alstublieft voorstellen: Adrianne Haslet-Davis, haar eerste voorstelling sinds de aanslag.

Et peut-être le plus important, deux ans plus tard, quand les résultats aux examens ont été publiés, les élèves placés dans ces expérimentations concrètes qui étaient dans les moins bons groupes étaient remontés tout en haut -- en fait, quasiment dans le premier décile de performance, au GCSE (General Certificate of Secondary Education), l'équivalent anglais du Brevet des Collèges .
En wellicht het belangrijkste van alles was dat twee jaar later, toen de examenresultaten bekend gemaakt werden, de leerlingen die aan dit experiment hadden deelgenomen, en die in de minst presterende groep zaten, helemaal naar de top waren gesprongen -- vrijwel allemaal zelfs in het bovenste deciel van prestaties gemeten naar de normen van het GCSE [General Certificate of Secondary Education], het Britse beoordelingssysteem.

Lorsque j'ai eu 60 ans, ce n'était pas tant la performance sportive, ce n'était pas la satisfaction de l'égo : « Je veux être la première ». Ça existe aussi, c'est indéniable. Mais c'était plus profond. C'était : combien de temps me reste-t-il ?
Toen ik zestig werd, ging het niet zozeer over de atletische prestatie, het was niet het ego van: Ik wil de eerste zijn. Dat is er altijd, dat kan ik niet ontkennen, maar het was dieper. Hoeveel leven is er nog?