Vertaling van "première enseigner et faire " (Frans → Nederlands) :

La première : Enseigner et faire de la chirurgie est très difficile.
Nummer één: operatietechnieken aanleren en beoefenen is heel moeilijk.

La première chose à faire -- qui est la première chose à faire SYSTEMATIQUEMENT lorsque vous résolvez un problème de ce genre -- est l'isolement du solide.
Het eerste dat we moeten doen - wat meteen het ding is dat je altijd eerst moet doen als je een probleem als dit oplost - is het tekenen van wat men kent als het vrijmaken.

En 2011 trois jeunes femmes ont emporté les premiers prix de la première Google Science Fair [Salon de la science Google]. A TEDxWomen Lauren Hodge, Shree Bose et Naomi Shah racontent leurs formidables projets et le cheminement de leur passion pour la science.
In 2011 kaapten drie jonge vrouwen de hoofdprijzen weg van de eerste Google Science Fair. Op TEDxWomen beschrijven Lauren Hodge, Shree Bose en Naomi Shah hun bijzondere projecten - en hun weg naar een passie voor de wetenschap.

Donc quand vous êtes rejetés, la première chose à faire, c'est de ranimer votre amour-propre, pas de le réduire en purée.
Dus als je afgewezen wordt, zou je je zelfvertrouwen juist eerst een boost moeten geven, in plaats van het nog verder de grond in te boren.

et je pense que la première chose à faire pour avoir la paix dans le monde est de faire en sorte que les gens se rencontrent.
Ik denk dat de eerste stap naar wereldvrede is dat mensen elkaar ontmoeten.

Nous voulions un corps humain complet, donc on a créé cette entreprise. Nous avons embauché une équipe de physiciens, informaticiens et biologistes pour travailler sur ça, et la première chose à faire était de créer un corps humain.
We wilden een volledig menselijk lichaam. We begonnen met het bedrijf. We huurden een team van fysici, softwareingenieurs en biologen om hieraan te werken. Eerst moesten we een menselijk lichaam creëren.

Personne ne nous a enseigné comment faire face à de tels handicaps. Et de très nombreuses questions ont commencé à nous venir à l'esprit. Et ça a été un moment très difficile.
Niemand leerde ons hoe we met dit soort handicaps om moesten gaan. En zoveel mogelijk vragen kwamen bij ons op. Het was een loodzware tijd.

Ensuite, ils nous enseignent comment faire des attentats suicides.
Dan leren ze ons om een zelfmoordaanslag te plegen.

Et comme je l'ai dit, le problème avec ceci est que, dans le monde en développement il n'y a tout simplement pas les enseignants pour faire fonctionner ce modèle.
En zoals ik zei, het probleem daarmee is dat er in de ontwikkelingslanden gewoon niet genoeg leerkrachten zijn om dit te doen werken.

Les deux partis doivent absolument la résoudre, mais aucun des deux ne veut être le premier à le faire. Aucun des partis n'a de raison de la résoudre une seconde avant qu'elle n'arrive. Donc il m'a dit, en Décembre, tu vas voir un tas de négociations féroces, de négociations échouées, des rapports de conférences téléphoniques qui n'aboutissent pas, des gens qui disent que rien du tout ne se passe, et soudain, aux environs de Noël ou du jour de l'An, on va entendre: « Ok, ils ont tout résolu. » Il m'a dit cela il y a quelques mois. Il disait qu'il était sur à 98% qu'ils arriveraient à résoudre le problème. Et aujourd'hui, j'ai reçu un email de lui disant, d'accord, nous sommes sur la bonne voie, mais maintenant je suis sûr à 80% qu'ils arriveront à résoudre le problème. Et du coup, ça m'a fait réfléchir. J'adore étudier ces moments de l'histoire américaine quand il y a ces folies de colère partisane, que l'économie est sur le bord de l'effondrement total.
Beide partijen moeten eruit zien te komen maar geen van beiden wil gezien worden als de eerste die het oplost. Geen van beide partijen heeft er voordeel bij om het één seconde vroeger op te lossen dan nodig. In december ga je boze onderhandelingen zien, onderhandelingen die afbreken, telefoongesprekken die niet goed verlopen, mensen die zeggen dat er helemaal niets gebeurt en ergens rond Kerstmis of Nieuwjaar gaan we horen dat ineens alles is opgelost. Dat was een paar maanden geleden. Hij zei dat hij er 98 % zeker van was dat ze het zouden oplossen. en vandaag kreeg ik een e-mail waarin hij zei dat hij nu voor 80 % zeker was dat ze het gingen oplossen. Dat zette me aan het denken. Ik hou van die momenten in de Amerikaanse geschiedenis van hevige partijdiscussies, waarbij de economie op de rand van de totale instorting staat.