Traduction de «premier est vraiment plutôt » (Français → Néerlandais) :

Le premier est vraiment plutôt innocent.
Het eerste is vrij onschuldig.

C'est enseigné -- Ceci, la première approche de plutôt mauvais goût, est ce qui est enseigné quand vous apprenez à programmer.
Je leert dat -- die eerste, niet zo smaakvolle aanpak is wat je leert als je begint te programmeren.

La première a été plutôt que laisser les mois filer, et de les oublier, ce temps a été bien plus mémorable.
Het eerste, in plaats van dat de maanden voorbij vlogen, vergeten, was de tijd veel meer memorabel.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.
De eerste dat leek meer op een gepassioneerde affaire.

La plupart des scientifiques sont vraiment plutôt ennuyeux.
De meeste wetenschappers zijn nogal saai.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO. Warren Thornton, qui fait toujours tous nos modèles CAO, a dû écrire un code CAO sur mesure pour produire ce modèle à partir de cette série de données vraiment plutôt compliquée.
Raad Mohiaddin, medische radioloog: we hadden beelden van goede kwaliteit nodig om het CAD-model te maken. Warren Thornton, die nog al onze CAD-modellen maakt, moest een op maat gemaakt stukje CAD-code schrijven om dit model te produceren op basis van deze nogal ingewikkelde gegevens.

Et puis le jeu entre les couleurs et les dorures, minutieusement disposées, et la surface sculpturale est vraiment plutôt remarquable.
En het spel tussen zorgvuldig aangebrachte kleur en vergulding en het oppervlak, is eigenlijk zeer opmerkelijk.

Richard Dawkins, dont vous entendrez parler tout à l'heure, a inventé le terme de mèmes , et construit la première version vraiment claire et vivante de cette idée dans son livre le gène égoïste . Et me voilà, parlant de son idée.
Richard Dawkins, die jullie straks te horen krijgen, bedacht de term 'memen'. Hij zette de eerste duidelijke en levendige versie van dit idee uiteen in zijn boek 'Onze zelfzuchtige genen'. Ik ben hier nu over zijn idee aan het vertellen.

Et, une fois encore, j'ai eu une expérience de vie incroyable, et c'était la première fois, vraiment, que je rencontrais autant de ces personnes dans les différents pays et ces histoires de droits de l'homme sont devenues très concrètes, et, là encore, je ne pouvais plus faire comme si de rien n'était.
En alweer kreeg ik een buitengewone levensles. Het was echt voor het eerst dat ik al die mensen ontmoette in verschillende landen. Die verhalen over mensenrechten werden heel tastbaar, en wederom kon ik er niet zo makkelijk van weglopen.

La première est vraiment la notion de population.
De eerste is het begrip van mensen.