Vertaling van "pouvons les remettre sur pied " (Frans → Nederlands) :

Les services sociaux sont défectueux mais nous pouvons les remettre sur pied. - TED Talks -
Over het failliet van het maatschappelijk werk en hoe we het kunnen repareren. - TED Talks -

Nous pouvons les mettre sur un matériau, et nous pouvons en faire quelque chose de très complexe si nous le voulons, et nous pouvons cultiver ça en laboratoire ou nous pouvons le remettre directement dans le patient.
We hechten ze aan een stof en we maken die stof zo complex als we willen. Dan kweken we het geheel in het lab, of we stoppen het meteen terug in de patiënt.

Pouvons-nous remettre ça à 2020, 2030, 2050? Ou posons-nous la question, Jusqu'à quel point pouvons-nous laisser la planète se réchauffer et pourtant survivre?
Kunnen we dit uitstellen tot 2020, 2030, 2050? Of we vragen: Hoeveel warmer kunnen we de planeet laten worden en toch overleven?

En réussissant l'assemblage d'un puzzle écologique complexe, le biologiste Willie Smits a trouvé le moyen de faire repousser à Bornéo une forêt tropicale qui avait été entièrement rasée. Ce faisant, il a sauvé les orangs-outans locaux et a élaboré un modèle passionnant pour remettre sur pied des écosystèmes fragiles.
Door een ingewikkeld ecologisch vraagstuk op te lossen heeft bioloog Willie Smits een manier gevonden om gekapte regenwouden in Borneo opnieuw te doen groeien en de plaatselijke orang-oetans te redden — en zo een interessante blauwdruk voort te brengen om kwetsbare ecosystemen te herstellen.

Après le choc et l'horreur de la guerre et de l'utilisation de la bombe atomique, l'énergie nucléaire promettait une utilisation dérivée pacifique de cette nouvelle technologie, aidant le monde à se remettre sur pied.
Na de schok en het afgrijzen van de oorlog en het gebruik van een kernwapen, leek kernenergie een vredige vertakking van de nieuwe technologie, die de wereld zou helpen opkrabbelen.

C'est par le décapage gal de ce tissu que nous l'humanisons, et alors nous pouvons le remettre dans le genou d'un patient.
Door het weefsel te gal-strippen maken we het menselijk, en kunnen we het terugplaatsen in de knie van een patiënt.

Si nous pouvons fournir les bons outils au bon moment aux personnes qui vont inévitablement s'impliquer pour commencer à remettre leurs communautés sur pied, nous pouvons créer de nouvelles normes de remise en état d'une catastrophe naturelle.
Als we de juiste gereedschappen op het juiste moment brengen naar de mensen die onvermijdelijk naar voren stappen en hun gemeenschap weer beginnen op te bouwen, kunnen we nieuwe standaarden voor wederopbouw bij rampen zetten.

Nous le marquons avec ses coordonnées GPS, et nous prenons aussi une photo digitale de la pièce de sorte que nous pourrions la remettre sur le sol à l'endroit exact où nous l'avons trouvée, et aujourd'hui nous pouvons centraliser toute ces informations dans de puissants systèmes d'information géographique (SIG).
We markeren het met een GPS locatie, en we maken ook een digitale foto van het specimen zodat we het op de grond terug zouden kunnen plaatsen, precies waar we het vonden, en we kunnen nu al die informatie samenbrengen in grote GIS pakketten.

Ou bien nous pouvons nous en remettre au destin et continuer comme si de rien était.
Of we kunnen het gewoon aan het lot overlaten en verder doen met een laat-maar-waaien-houding.

C'est nous qui avons laissé sortir le second réplicateur de la boite, et nous ne pouvons l'y remettre.
Wij hebben de tweede replicator uit de doos laten ontsnappen, en kunnen hem niet meer tegenhouden.