Traduction de «pouvoir en ouvrir » (Français → Néerlandais) :

Vous souhaitez pouvoir l'ouvrir, regarder le circuit électrique à l'intérieur.
Je wil het open doen, ontleden, vanbinnen naar de bedrading kijken.

Et nous espérons quelques mois plus tard pouvoir en ouvrir une autre et puis encore une autre.
En we hopen een paar maanden later er nog een te openen..

Le gaz lacrymogène m'a vraiment aidé à ouvrir les miens sur quelque chose que je veux partager avec vous cet après-midi : diffuser en direct le pouvoir de médias indépendants sur internet peut changer le journalisme du tout au tout de même pour l'activisme, et, d'après moi, le discours politique aussi.
Traangas heeft zeker geholpen mijn ogen te openen voor iets dat ik deze middag graag met jullie wil delen: de kracht van het live streamen van onafhankelijke beelden op internet een enorme verandering teweeg kan gaan brengen in journalistiek, in activisme, en zoals ik het zie, in de politieke dialoog.

J'y ai vu des présidents ouvrir eux-mêmes des centres d'action d'urgence Ebola pour pouvoir personnellement coordonner, superviser et encourager l'élan d'assistance internationale dans la lutte contre Ebola.
Ik zag presidenten die zelf noodcentra tegen Ebola openden zodat ze persoonlijk toezicht konden houden op de toename in internationale ondersteuning om deze ziekte te stoppen.

Ils libèrent beaucoup de chaleur dans l'atmosphère, ce qui crée l'effet d'îlot thermique, que certains d'entre vous connaissent sans doute, où les zones urbaines sont beaucoup plus chaudes que les zones rurales voisines. Mais nous avons aussi le problème, quand on n'a plus de courant, de ne pas pouvoir ouvrir la fenêtre, et alors les immeubles deviennent inhabitables et doivent être évacués jusqu'à ce que le système de climatisation puisse redémarrer.
Ze geven veel hitte af aan de atmosfeer. Sommigen kennen misschien het hitte-eiland-effect in steden, waar de stedelijke gebieden veel warmer zijn dan de aanpalende landelijke gebieden. Maar het probleem is dat als er geen energie meer is, we daar geen raam kunnen openen, zodat de gebouwen onbewoonbaar zijn en verlaten moeten worden tot dat airco-systeem weer kan opstarten.