Traduction de «pouvait séparer les choses » (Français → Néerlandais) :

On pouvait séparer les choses selon deux dimensions principales.
Het was altijd zo dat er twee primaire dimensies waren waarlangs je dingen kon onderverdelen.

Au moins ont-ils breveté quelque chose qui pouvait faire des choses utiles.
Zij patenteerden tenminste iets dat nuttige dingen kon doen.

Nous nous sommes alors rendus compte que si la technologie pouvait savoir quelque chose de vous, et s'en servir pour vous aider, il y avait une application encore plus précieuse que cela.
We realiseerden ons dat als technologie dingen over je weet en je op basis daarvan kan helpen, er een toepassing is die nog waardevoller is.

Et c'est une des raisons pour lesquelles Arthur Andersen a choisi de lancer Accenture au lieu de persuader le monde que la société Andersen pouvait représenter autre chose que la comptabilité.
Dat is één van de redenen waarom Arthur Andersen ervoor koos om Accenture te lanceren liever dan te proberen de wereld ervan te overtuigen dat Andersen voor iets anders kon staan dan boekhouding.

A ses 11 ans, Derek pouvait jouer des choses comme ça.
Toen hij elf jaar was, speelde Derek dus stukken als dit.

Si un journal tenait une rubrique raciste ou homophobe, on se rendait compte qu'on pouvait faire quelque chose.
Als een krant een racistische of homofobische column plaatste, dan beseften we dat we iets konden doen.

« Rien n'est pas rien. » Il avait démontré qu'on pouvait obtenir quelque chose avec rien en le multipliant.
Niets is niet niets. Hij toonde aan dat we iets kunnen krijgen door niets te vermenigvuldigen.

Apparemment, c'était un problème pour lequel on pouvait faire quelque chose.
Een probleem dat we wel dachten aan te kunnen.

Je dois les réévaluer, essayer et séparer les choses matérielles et mes émotions qui m'asservissent, pour que je puisse voir le monde clairement.
Ik moet ze opnieuw evalueren, proberen materiële zaken en emoties die me misschien tot slaaf maken af te scheiden, zodat ik de wereld helder kan zien.

Si le point-virgule sépare les choses il créé également des liens.
De puntkomma scheidt zaken van elkaar, maar legt ook verbindingen.