Traduction de «pouvait retrouver » (Français → Néerlandais) :

Avec l'aide d'un jeune archiviste appelé Michael Shirker, nous avons recherché tous ceux qu'on pouvait retrouver qui étaient à Stonewall Inn cette nuit là.
Met hulp van een jonge archivaris, Michael Shirker, spoorden we alle mensen op die we konden vinden die die nacht in de Stonewall Inn waren geweest.

S’il trouvait des papiers avec des mauvaises pensées, il pouvait retrouver qui l’avait créé.
Als ze er een vonden met de verkeerde soort van ideeën, konden ze opsporen van wie die kwamen.

Mais lorsque je me suis retrouvé à la maison pendant des vacances d'hiver, le visage au sol, les mains attachées derrière mon dos, et le pistolet d'un cambrioleur sur ma tête, je savais que même la meilleure éducation ne pouvait pas me sauver.
Maar toen ik -- thuis tijdens een kerstvakantie -- met mijn gezicht op de grond geduwd lag, handen achter mijn rug gebonden en het wapen van een inbreker tegen mijn hoofd, wist ik dat zelfs de beste opleiding me niet kon redden.

qu'il pouvait me faire retrouver mes 22 ans !
Hij kon ervoor zorgen dat ik me weer 22 voelde.

Tom et moi sommes allés à Calais pour la première fois en avril, et après trois mois d'enquête, on pouvait enfin raconter l'histoire de comment ces deux jeunes hommes ont fui la guerre en Syrie, se sont retrouvés bloqués à Calais, et ont ensuite acheté des combinaisons de plongée, pour mourir noyés dans leur tentative de traverser la Manche pour rejoindre l'Angleterre.
Tomm en ik gingen voor het eerst naar Calais in april dit jaar. Na drie maanden onderzoek konden we het verhaal vertellen: hoe deze twee jonge mannen de oorlog in Syrië ontvluchtten, in Calais vast kwamen te zitten, duikerspakken kochten en verdronken in een klaarblijkelijke poging om het Kanaal over te zwemmen om Engeland te bereiken.