Traduction de «pouvait pas arrêter » (Français → Néerlandais) :

On ne pouvait pas arrêter l’oxyde nitrique.
We injecteerden dingen maar konden stikstofmonoxide niet uitschakelen.

Il fait comme ça. On s'approche d'un enfant ou d'un chiot, et on dit: «Qu'est-ce que tu fais? Tu arrêtes, arrête!» Je me suis dit «Oh mon dieu, est-ce que je dis quelque chose?» Cet enfant avait tout perdu -- une des 2 personnes auxquelles il pouvait faire confiance dans ce monde venait de le trahir.
Een lelijk gezicht is dit: wanneer je recht tegenover een puppy of kind zit en je zegt: Wat doe je! Stop daar nu mee, stop, stop daarmee! En ik reageerde: Oh mijn god, ga ik hier iets aan doen? Dat kind heeft alles verloren. Één van de twee personen die hij kan vertrouwen in de wereld heeft zojuist alles waar hij op kon bouwen weggenomen.

Dans mon labo, nous avons tenté de savoir si la pleine conscience pouvait aider à arrêter de fumer.
In mijn lab bestudeerden we of mindfulnesstraining kon helpen om te stoppen met roken.

Puis le juge de l'affaire d'agression a émis un mandat d'arrêt contre lui car il ne pouvait pas payer les 255 $ de frais de justice qui étaient dus quelques semaines après la fin du procès.
Toen kwam er een arrestatiebevel, omdat hij de 225 dollar aan juridische kosten niet had betaald. Dat had hij moeten doen zodra zijn zaak voorbij was.

Alors on s'est dit, On aura tous ces écrivains et éditeurs et tout le monde - une espèce de communauté d'écrivains venant au bureau tous les jours de toute façon, pourquoi nous n'ouvrons pas tout simplement l'entrée de l'immeuble pour qu'ils viennent après l'école, recevoir de l'aide supplémentaire pour leurs devoirs écrits, et donc essentiellement ne plus avoir de barrière entre ces deux communautés ? Et donc l'idée c'était que l'on pouvait travailler sur ce qu'on était en train de faire, mais à 14h30 les élèves débarquent et on arrête de faire ce qu'on fait, ou on l'échange, ou on travaille un peu plus tard après ou quoi que ce soit.
Dus dachten wij: We hebben straks al die schrijvers en redacteuren enzo -- een soort schrijfgemeenschap die toch elke dag op kantoor komt, waarom openen we niet gewoon de voordeur voor leerlingen zodat die daar na schooltijd extra hulp kunnen krijgen met hun schrijftaken, op die manier is er geen barrière tussen die twee gemeenschappen. Het idee was dus dat we zouden werken waaraan we aan het werk waren, om 14.30 stromen de leerlingen binnen en leg je neer waar je mee bezig bent, of je ruilt of je doet het later op de dag of wat dan ook.

Et si on pouvait faire cela, nous pourrions arrêter de vacciner tout les monde, partout dans le monde, dans nos pays, contre la polio.
Als we dat kunnen doen, hoeven we over heel de wereld niemand meer te vaccineren.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.
De bevolkingsexplosie was niet te stuiten.

Il a éclaté de rire, il ne pouvait plus s'arrêter et puis il avait la copie dans la main
Hij lachte zo hard, dat hij niet kon stoppen terwijl hij de kopie in zijn hand hield.

Mais une fois qu'elles étaient lancées, on ne pouvait plus les arrêter.
Maar eenmaal op dreef waren ze niet te stoppen.

Elle pouvait interpeller des gens dans la rue et les mettre aux arrêts dans ses propres prisons.
Ze kon mensen tegenhouden op straat en ze in haar eigen gevangenissen stoppen.