Traduction de «pouvais penser à quoi » (Français → Néerlandais) :

Cependant, à ce moment-là, je ne pouvais penser à quoi que ce soit de nouveau.
Maar ik kon niets nieuws bedenken.

Et pour un nageur, vous avez besoin de sentir vos mains car vous en avez besoin pour être en mesure de saisir l'eau et de la tirer avec vous. Le lendemain matin, je me suis réveillé et j'étais dans un tel état de déprime. Et tout ce que à quoi je pouvais penser c'était Sir Ranulph Fiennes.
Als zwemmer moet je je handen voelen want daarmee grijp je het water en trekt het onder je door. De volgende ochtend werd ik wakker in zo'n staat van depressie. Ik kon alleen nog maar denken aan Sir Ranulph Fiennes.

Au lieu de penser à quoi construire, construire pour penser.
In plaats van na te denken over wat je moet bouwen, bouwen om te denken.

Alors un peu par désespoir, j'ai décidé que je pouvais penser de manière latérale.
Dus uit een soort wanhoop, besloot ik dat ik een zijstap moest maken.

C'était vraiment ridicule, mais je ne pouvais penser à rien d'autre, et donc je me tenais là. Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça qui m'a menée vers l'écriture d'un livre appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici : Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ». Le titre provient d'une pièce de théâtre pakistanaise.
Het was een domme actie, maar ik kon niets beters verzinnen. Daar stond ik dan. Achteraf gezien, vormde dit moment voor mij de aanleiding om een boek te schrijven, getiteld 'Hier geldt jouw fatwa niet: onbekende verhalen uit de strijd tegen moslimfundamentalisme'. De titel komt uit een Pakistaans toneelstuk.

Quelles étaient les petites choses auxquelles je pouvais penser, et que je cherchais chez un partenaire ?
Wat kon ik allemaal bedenken waar ik naar zocht in een partner? Wat kon ik allemaal bedenken waar ik naar zocht in een partner?

Et donc, quand j'ai déménagé à New York City à la fin de l'université, et qu'une dépression m'a violemment poignardée dans le dos j'ai fait la seule chose à laquelle je pouvais penser à ce moment-là:
Toen ik na de universiteit verhuisde naar New York en keihard gevloerd werd door een depressie, deed ik het enige waaraan ik toen kon denken.

Vous enseignez: c'est la générosité», c'est tout ce que je pouvais penser.
Je predikt generositeit. Dat was alles wat ik kon bedenken.

Ainsi, un jour, le bétail dans un enclos. La seule technologie requise ici est une clôture électrique peu chère, assez neuve, branchée à une batterie de voiture. Même moi je pouvais porter de quoi clôturer un enclos de 10 ares et l'installer en 15 minutes.
Op een dag staat het vee op de wei. De enige technologie hierbij is goedkope schrikdraad, nogal nieuw, gekoppeld aan een autobatterij. Zelfs ik zou een veldje van 10 are op een kwartier kunnen opzetten.

Il y avait quelque chose dans ses tweets, je ne pouvais pas dire quoi, car ce n'était pas explicite, mais j'ai eu ce fort pressentiment, cette intuition forte que quelque chose n'allait pas.
En er was iets met zijn tweets -- ik wist niet precies wat, want hij zei niets expliciets -- maar ik had een sterk gevoel, een sterke intuïtie, dat er iets mis was.