Vertaling van "pouvais pas juste rester " (Frans → Nederlands) :

Je ne pouvais pas juste rester à Seattle et y élever mes enfants dans un quartier aisé et me sentir bien comme ça.
Ik kon niet zomaar in Seattle blijven en mijn kinderen opvoeden in een betere buurt, en me daar goed bij voelen.

Puis je respirais à nouveau pendant une minute, en purgeant aussi fort que je pouvais, et juste après, je retenais ma respiration à nouveau pendant cinq minutes et demie.
Dan ademde ik weer één minuut lang -- zo hard mogelijk zuiverend -- en meteen daarna hield ik weer in gedurende 5½ minuut.

Je veux dire, honnêtement, je serais déjà assez heureuse si je pouvais faire juste mes deux dimensions à l'école.
Eerlijk waar, ik zou al blij zijn als ik mijn twee dimensies voor elkaar kreeg op school.

Et j'ai découvert que la meilleure façon de développer un sens de l'attention, de l'appréciation, était, bizarrement, de n'aller nulle part, de juste rester immobile.
Ik ontdekte dat de beste manier om een meer attente en waarderende blik te ontwikkelen, er vreemd genoeg in bestond om nergens heen te gaan, om stil te zitten.

« Aucun Signe de Lutte » Rapetisser demande énormément de volonté ; juste rester assis immobile dans la salle d'attente du docteur en regardant le futur aller et venir, le regarder s’abaisser ; vous fixer du regard alors que vous essayez de ne pas le voir.
'Geen blijk van strijd' Kleiner groeien vraagt enorme wil: gewoon stilzitten bij de dokter in de wachtkamer, de toekomst naar binnen en naar buiten zien schuifelen. Ze buigt voorover, staart je aan, terwijl je probeert weg te kijken.

Pas de snooze, pas de décalage, pas, « je vais juste rester cinq secondes parce que Mel n'est pas là » - Faites-le.
Geen snooze, geen uitstel, geen 'ik wacht hier even vijf seconden, want Mel staat hier toch niet' -- Doen.

Une autre expérience a donné des injections inoffensives, et dit à la moitié du groupe de juste rester là et à l'autre de que leur douleur augmenterait pour les prochaines 30 minutes -- et c'est arrivé.
In een ander experiment kreeg men een ongevaarlijke injectie, en de helft werd gezegd gewoon te blijven zitten en de andere helft zei men dat hun pijn zou verergeren gedurende de volgende dertig minuten -- en dit gebeurde ook.

Je ne pouvais pas rester là à attendre que le bonheur vienne me trouver.
Ik kon niet passief gaan zitten wachten tot het geluk mij zou vinden.

J'avais peur qu'il y ait un problème avec cela, et un problème avec moi, puisque je ne pouvais rester fidèle à un sujet.
Ik dacht dat er iets met me aan de hand was, omdat ik blijkbaar niets kon volhouden.

J’étais si nerveux que je ne pouvais pas rester assis.
Ik was zo zenuwachtig dat ik niet kon blijven zitten.